2025年考研政治和英语已经结束，和往年一样，几家欢喜几家愁，大多数人都在吐槽试题难度过大，尤其是耗费了大量精力的肖四一题未押中，原本的期待荡然无存。

而第二场英语也让很多考生欲哭无泪，原本英语基础就很一般，没想到试题难度很大，尤其是作文和阅读理解部分，另外翻译也让很多考生无从下手。

在英语一大作文中，提供的素材是图表，要求考生写一篇图表作文，百户居民空调、洗衣机和冰箱的拥有量增长问题，这就要求考生具备分析数据的能力，重点围绕经济增长、环境保护等问题来写。

可是对于一些基础薄弱的考生来说，他们此前刷题接触的大作文都是漫画素材，而不是图表素材，根本就没有学会这类作文的套路，所以觉得很难，无从下手。

值得关注的是，英语二翻译部分的“gap”一词直接冲上了热搜第二名，原因很简单，大量的考生在出考场后直接崩溃了！

gap在该翻译中是核心主题词，一旦理解出现偏差，整个翻译可能就毁了。

一部分考生不认识gap，自然就无法准确翻译出短文的意思；还有一部分考生表示，单独看gap是认识的，但放在文章中就全都迷糊了！

甚至还有考生穿着“gap”，却不知道该如何翻译，这算押题成功吗？

对此，有媒体做了一项数据调查，大多数人认为gap是间隔的意思，事实上还有分歧、隔阂的意思，比如在高校和学界常见的gap year，就是间隔年的意思。

这是一种西方的说法，大概的意思就是学生在升学或者毕业之后，工作之前，不急于盲目进入社会工作，而是停顿下来一年，用这段时间来想清楚人生的规划，这一年就叫gap year，一般翻译为间隔年。

下面我们看看这段翻译的原文：

在文章中多次出现了单词gap，如果不能准确理解的话，确实可能会导致整个翻译出错，至少说是不完美的，尤其是gap一词交织在长短句中，理解障碍很明显。

其实，这段参考译文读起来也是很晦涩，并不是那么顺口，由此可见，考生在做题过程中是非常紧张的，心里完全没底，不知道自己的翻译是否靠谱。

如果复习备考到位的话，很多考生应该发现gap year曾经在英语二真题阅读理解中出现过，此事之所以让部分考生崩溃，上热搜，还是因为很多人没有充分备考。

如果要客观评价此次考研英语难度的话，笔者认为客观题和阅读确实有点难度，但作文真的不至于难哭考生，除非你没有充分备考。

要知道那个图表作文，在2025考研大纲中是有提示的，给出了对比图表样题，如果是细心的考生一定会有所准备，不至于现在措手不及。

当然，现在的考研和过去完全不一样了，如果没有扎实的基础和训练，大概率是无法靠运气上岸的，单纯依靠背题、押题也行不通，早一点规划，早一点备考才是关键。