九阴真经最有价值的部分是梵文总纲，最难理解的也是梵文总纲。因为这梵文总纲是用音译的汉字记录的梵语，所以如果一个文化水平不高的武者，或者一个不懂武功的文人都不太可能看得懂梵文总纲。这就是九阴真经梵文总纲的神奇之处，经过了上百人的手之后竟然没人看得懂那梵文总纲到底是什么。直到一灯大师的师弟偶然间听到了郭靖背诵的经文，才解开了这个秘密。那么这样的设定逻辑上说得通吗？

九阴真经总纲用梵文书写的，提到梵文我们的第一反应是来自印度的释教。如果与释家经书没有关系，应该没有什么人会对梵文感兴趣，所以在那个时代掌握梵文的基本上都是虔诚的释家信徒。在射雕世界里掌握梵文的应该也是释家高僧，比如少林寺、天龙寺等释家寺院。而黄裳用梵文来书写九阴真经总纲确实是一件很奇怪的事儿。黄裳是正经科举出身，读的是儒家圣贤经书，与释家没有什么关系。

黄裳是在中年之后才开始监督道藏印刷，之前他对道家经书也不了解，更不要说梵文了。道家经书很大部分上来自于释家经书的演化，有可能一些精通道家经书的人会掌握一些梵文，但这不是必要的。书中说王重阳通读了一遍九阴真经，但遇到梵音汉文记录的九阴真经时也是一头雾水，根本不知所云。所以即使是资深的道家人士也不一定能够掌握梵文。连王重阳都不行，其他人行的可能性就更低了，掌握梵文的人只能在释家圈子里找。那么黄裳怎么会用梵文来书写总纲呢？

我们知道九阴真经是黄裳根据道藏和自己对手的武功自创的。当黄裳经过几年的道藏研读成为内功外功武功高手的时候，他还没有开始编撰九阴真经。那时的他还是一个朝廷官员，正在孜孜不倦地治理地方，并没有把武功作为生活的核心。他也没有把自己当作一个武功高手，对于武林中的条条框框他也毫无了解。所以当他对上造反的明教时，他出手也毫不客气，直接干翻了一票明教的高手。当那些被干掉的人士的七大姑八大姨找上门来理论的时候，他是懵的，哪来的这些乱七八糟的规矩？

于是不懂规矩的他遭到了围攻，他逃过一劫，可他的家人倒了霉被这一群人杀了泄愤。这个时候的黄裳还不是绝顶高手，所以他才会躲入深山苦练几十年。等到他成为绝顶高手出来报仇的时候，他的仇人都死光了。只不过这些人都是正常老死的，没有人是被他杀死的。然后黄裳才恍然大悟，开始整理自己的一生所学，写出了九阴真经。可他是什么时候学的梵文呢？通过对他前前后后的经历，只可能是在躲藏的那几十年。这期间他可能和僧人有过接触，并且研究过佛法，所以才会掌握了梵文。

这里让人疑惑的是黄裳有没有必要用梵文来写九阴真经总纲，他的这种做法限制一些人掌握自己的传承。只有精通梵文的武功高手才能真正掌握九阴真经，这样的人大概只能在释家大能中找了。一灯大师如果早点看到九阴真经，他早就可以取得重大突破了。所以最适合研读九阴真经的人就是释家中人。这倒也不出乎意料之外，因为最初连载版射雕中九阴真经就是达摩祖师自创的，一个来自天竺的人用梵文记录自己的传承是在正常不过的了。只是后来的版本中让黄裳掌握梵文却是一定要费一番脑筋的。