日本国歌仅28个字,译成中文后,才明白日本国歌说的是啥?

扬帆的起航 2022-12-22 07:00:55

不管是正在中国国内上班、上学、劳动的中国人,还是在海外工作的中国人,或者是华人华侨,无论在任何场合,任何时间,只要听见中华人民共和国的国歌,身上总会有一股暖流穿过。这是刻在中华民族血液中的声音,是祖国的召唤。

世界上有两百多个国家,每个国家都有属于自己的国歌,这是国家的象征,如同国旗,国徽一样,都是神圣不可侵犯的。我国的国歌是《义勇军进行曲》,这首歌唱起来朗朗上口,听起来催人奋进,即便是放在全世界的国歌中,也是首屈一指能让人精神振奋的。

反观海峡对岸的日本国歌。他们的国歌只有短短的28个字,翻译成中文之后,我们才明白这首歌表达的是什么,也能从中看出日本人的野心。今天我们就从日本的国歌出发,了解一下这个民族。

01

十分简明的国歌

日本的国歌之简短,就算是放眼全球,也能排到前几名,其名字翻译成汉语为《君之代》。其国歌歌名的意思就是“日本君王——天皇——的统治时间”。日文版歌词是“君が代は,千代に八千代に,さざれ石の,巌となりて,苔の生すまで。”

这首歌翻译成中文,大意是“我皇御统传千代,一直传到八千代,直到小石变巨岩,直到巨岩长青苔”。从简短的歌词可以看出,日本长此以来一直是君主唯一的国家统治,虽然如今天皇是影子,但是重大决策还是天皇来决定。

当然,明眼人都知道“八千代”只不过是日本人口中的虚词罢了,他们忠于自己的天皇。日本人希望天皇的统治能够长长久久,小石头在风化的前提下又怎么可能变成巨大的岩石?这摆明了就是表达“永久”的意思。

此外,日本只是个弹丸之地,孤零零的在一座小岛上,日本人自己也清楚这个问题。那么能够让自己的君主永久的统治下去,不受外族侵扰,就要不断扩大地盘,这就是日本人侵略、殖民扩张野心之体现。

国歌代表一个国家的态度,也是一个民族整体性格的体现。日本人如今甘愿做美国的走狗,早年间又臣服于天皇,由此看来,民族内含的奴性在歌词中表达得淋漓尽致。

02

日本国歌的历史

只不过,这首简明国歌表达的中心虽然是天皇,但它和天皇存在的历史相比却十分短。直到19世纪70年代,日本根本没有国歌。而且自皇室到平民,大家也认为这件事没什么不妥,也没人想着去为国家作词作曲。

日本的国歌,起源于一位英国人。1869年,一位名叫芬顿的英国音乐教师来到日本。芬顿是英国一个乐团中的教师,音乐才能——尤其是创作才能——非常出众,每到一个地方,他都会了解当地与众不同的音乐。

自然,对芬顿来说最有代表性的音乐一定是某个国家的国歌,从国歌中可以看出一个民族的个性、国家的历史等等。然而让芬顿瞠目结舌的是,日本国居然没有属于自己的国歌!

作为一名职业音乐人,芬顿在文化传播上也同样很专业,他觉得这是日本国最大的缺憾之一。因此,在日本居住的那段时间里,芬顿就开始向日本人宣传世界各地、各国的国歌情况。

在芬顿的演说下,大多数日本人开始逐渐重视起国歌这个他们从未想过的东西。毕竟别的国家都有,他们堂堂“大日本帝国”怎么能屈居人下呢?芬顿看着自己的演说有效果,就告诉日本人,自己可以助他们一臂之力。

同日本政府官员见面后,芬顿同一名叫大山岩的日本军人,一同为日本国歌写词谱曲。大山岩是日本人,国歌歌词自然由他来创作;而芬顿是一名职业音乐人,谱曲的事情就交给他了。

大山岩当初写的歌词,和我们文前提到的简短的日本歌词如出一辙,只不过现在的曲调可不是芬顿创作的。当年日本拥有了首个版本的国歌后,就开始了一次阅兵仪式。

然而,民众听到这首国歌的曲调之后,却纷纷表示不适合日本,并且联名上书要求皇室立刻重新谱曲,要创作一个更加符合大和民族的曲子。1880年,日本政府委派三名日本音乐家和一名德国音乐家,共同为操刀新的日本国歌曲子。

最终,只有四句歌词却分成四部分来演唱的日本国歌,在四位音乐家三个月的努力后成型了。首次演奏,日本人民就表示,这首歌非常符合大和民族的“气质”,这也成了日本国歌的最终版本。

03

从国歌透视民族文化

日本的大和文化,一般民族难以接受,可能和日本国土面积较小有关,日本人的音乐听起来总是十分诡异,这首国歌也是如此。其实,日本是从中国偷来的音乐文化,但是他们中一部分人又不承认。

如同肆意修改汉字一样,日本人将中国的音乐也做了修改。结果中国大气的音乐到了日本人手里,变成了四不像。大唐时期,是日本使节频繁来我国取经的重要时刻。

然而盛唐时期中国在全世界都是非常发达的国家,以日本当时的发展程度,很多文化,譬如服饰、语言、音乐,即便他们拿去也不知道怎么用。日本人唯唯诺诺却又充满野心的民族性格,导致他们在文化上的表现非常扭曲。

如果你现在去听日本的国歌或者类似的日本传统音乐,很容易就会升起一股强烈的不适感,这就是大国文化和小国文化之间的差别。

04

结语

如今很多日本人都知道,他们的文化来源于中国,然而他们却没有丝毫的感激之心。历史上的日本从未停止过他们的侵略和扩张行径,现如今又大肆提高本国军费,狼子野心可见一斑。

中华民族同日本人之间存在着不可跨越的鸿沟,这是血债。即便是现在的和平时期,我们也不能忘记历史,他们的国歌中都有强烈的侵略意味,日本人也不可能放弃他们的野心,这是我们时刻需要记住的。

图片来自网络,如有侵权,联系删除!

0 阅读:251

扬帆的起航

简介:我昨天碰见你,你对我笑了一下,