在海贼王漫画的941话开头，花之都传播着两条惊人的消息。一条是穷人的明星，劫富济贫的丑三小子终于被捕了。另一条则是九里的山林里，燃起了漫天的大火。第一件事我们暂且不表，说一下九里的山林大火。腾讯和鼠绘这两个版本的翻译竟然有一点细微的区别，然而这点区别却让纵火犯的身份变得扑朔迷离起来。

对于酒天丸的人来说，纵火犯就是博罗镇的霍尔德姆，因为他们在火灾现场抓住了他的一名手下。酒天丸也因此带领手下气势汹汹地朝博罗镇杀了过去。然而在腾讯动漫中，真正的纵火犯却变成了御田一方的锦卫门。犬岚在和锦卫门对话的时候，直接说道：“没想到你竟然放火！！事态似乎比想象中的严重呢”。但在鼠绘翻译里，这句话却少了几个字。变成了“居然放火！！事情比想象中要严重啊”。

鼠绘的翻译，似乎把纵火犯仍然指向了霍尔德姆。犬岚没有想到挑拨离间双方的事态，竟然发展成了火灾。锦卫门他们只是冒充酒天丸去博罗镇偷了些粮食和武器。而霍尔德姆纵火来报复，却超出了犬岚的预料。但是在腾讯翻译中，这位纵火犯却明确地指向了锦卫门。为了挑拨阿修罗童子和凯多的关系，锦卫门不仅仅冒充酒天丸去偷武器和粮食，还冒充了霍尔德姆去头山放了火。

腾讯动漫的翻在情节上也说的通，虽然说酒天丸确实抓到了一名霍尔德姆的手下，但也有可能是锦卫门打晕了丢在那里的。但在感情上，我们更相信纵火犯不是锦卫门。一方面自己做出第一步就能引导敌人按自己设计的走下去，更能表现锦卫门的智将属性。另一方面作为和主角同一阵营的锦卫门，最好不要留下道德方面的污点。当然具体真相如何，还得看尾田大神的安排。也许要等到动画出来才能揭晓了。

本文章系作者原创，禁止抄袭、搬运等一系列侵权行为，否则定会投诉到底，希望大家支持原创，维护网络文明！文章图片来源于网络，如有侵权，请联系删除！