西安未央宫遗址出土的《成帝起居注》汉简揭开了西汉最离奇赐死案的真相——建始二年（前31年）至绥和二年（前7年）间，丞相翟方进竟被记录弹劾朝臣达九十七次，其中四十三次涉及王氏外戚集团。这些竹简显示，当彗星划破长安夜空时，汉成帝案头已堆积着王氏家族送来的八百斤劾奏简牍。

翟方进的崛起本身便是政治奇迹。洛阳刑徒砖铭文记载，这位出身汝南郡的寒门子弟，十二岁丧父后靠继母织苇席供读。居延汉简中的《考功课吏法》残片披露，翟方进任朔方刺史时首创"三查法"：每旬核查粮仓、每月核验军械、每季审计账目，这套制度使边郡贪腐率下降七成，成为其晋升御史大夫的关键政绩。

与王氏外戚的对抗埋下祸根。甘肃悬泉置遗址出土的密信帛书显示，翟方进任丞相司直期间，曾查获大司马王根私贩塞外马匹的铁证。

他选择将此事密报汉成帝而非公开弹劾，这种谨慎作风使其在永始二年（前15年）顺利接替薛宣成为丞相。但马王堆汉墓《星占书》抄本证实，当时占星家已观测到"客星犯紫微"的凶兆，将矛头指向丞相府。

处理陈咸案暴露致命弱点。《汉书·翟方进传》记载的"五日三劾"事件，在江西海昏侯墓出土的《朝议录》中得到补充：当翟方进连续弹劾光禄大夫陈咸时，太常博士扬雄当场指出"丞相以律杀人，犹庖丁解牛"，暗讽其滥用司法权。这种严苛作风使得翟方进在绥和元年（前8年）的官员考评中，获得"能吏第一，德望末等"的矛盾评价。

天象事件成为压垮骆驼的最后一根稻草。安徽阜阳汉简中的《灾异记》详载绥和二年正月，长安城郊三十里内连续发生地裂、蝗灾、冰雹三灾。

当太史令奏报"荧惑守心"天象后，汉成帝查阅《洪范五行传》发现"大臣当之"的记载，而翟方进此前处理淳于长案时的疏漏恰好被翻出。长沙走马楼汉简披露，赐死诏书下达当日，未央宫庖厨仍照常为丞相府配送八珍食盒。

翟方进之死实为皇权与外戚的默契。成都老官山汉墓医简显示，汉成帝在处决翟方进前已患严重心悸，需每日服用五石散镇静。

他赐死翟方进后，将收缴的丞相府六百车文书尽数焚毁，却保留了对王氏外戚的所有弹劾奏章——这些档案最终成为王莽篡汉时清洗异己的利器。

从寒门宰相到政治祭品，翟方进的命运折射出西汉末年权斗的残酷本质：当天象成为政治工具时，再精密的律法也敌不过血统与谶纬。