点个关注+分享,你的钱包天天涨
今日话题:东北人能多有梗?说话自带翻译!
提及东北人,立刻想到的是他们那股子天生的幽默感,说话风格独特,仿佛天生就擅长逗乐,让人不禁怀疑他们是不是私下里都在学习段子。
就连他们的方言,都仿佛自带幽默滤镜,把普通话语汇转换得既接地气又充满趣味。
真好奇其他地区的方言是否也有类似的魅力。
来看看网友们是怎么说的:
南方的娃儿们纷纷表示,我爸妈都把家里叫猪窝!你说说,形象不形象,哈哈哈!好像是说裤腰带松了,电视剧里听过。“嚼二踢脚”是个啥玩意儿?东北的朋友们能给解释下不?走路摔了还怪路不平,哈哈哈!从平静到愤怒的埋汰话,厉害!哇,仇怨的等级一下就显出来了。东北话的辩证死亡,竟然还不一样。这打击,太大了,哈哈!别让我妈听见,又得多训我一顿。简洁对比,典型的翻译手法。这不是普通话吗?我们这边也有人这么说。我妈会说,一看就知道你要放什么屁。这不就是“你给我大大方方的”嘛!流水不争先,争的是源源不断,有道理!至少能得到个诚实评价,特别是追女生时。听起来,文艺味儿没了,哈哈哈!东北的豆腐,是不是特别高啊?哈哈!南方人旅游,亲切地叫小土豆,太可爱了!话糙理不糙,直截了当,我喜欢!前头那文绉绉的,一听方言,哎呦,舒服多了!这回答,逗死我了,不像翻译,更像朋友间的闲聊。这话儿,逗得人又哭又笑,真绝了!自古评论区里出人才!而各位看官看完之后,你们怎么看呢?欢迎参与讨论!