据成均馆女子大学教授徐庆德表示，韩振1日在全球社区平台Weverse上用韩语写下“我吃了泡菜炖菜”，还在韩语部分添加了一句使用“泡菜”一词作为翻译的中文句子。

“泡菜（paocai）”是一种中国菜肴，将白菜、芥菜茎、辣椒、胡萝卜等蔬菜用盐腌制而成。它与泡菜（kimchi）不同，泡菜是用辣椒粉、大蒜、生姜和葱等调料发酵大白菜制成。

因此，韩振用“泡菜（paocai）”一词指代泡菜（kimchi）被视为试图抹去韩国文化，引发了严厉批评。事实上，女演员秋瓷炫此前也曾因同样的行为道歉，而将泡菜（kimchi）说成“泡菜（paocai）”的行为被媒体网站BBC指为“窃取韩国文化”。

徐教授于是在自己的社交媒体上发布了韩振在Weverse发文的截图，称“我收到了大量关于这个问题的举报”，并批评这是“一个严重的错误”。

徐教授进一步指出：“作为一个具有重大公众影响力的明星，他本应该更加谨慎，体谅韩国人的基本情感。泡菜（kimchi）和泡菜（paocai）是不同的食物。”

2021年，韩国文化体育观光部修订了《公共用语外语翻译及标记指南》，正式将“辛奇”指定为泡菜（kimchi）的正确中文名称。

与此同时，在遭到韩国粉丝的批评后，韩振已删除了引发争议的帖子。

网友评论：

“不过就是一个用词错误，不至于上升到文化窃取高度吧，大家也太敏感了。”

“文化无小事，明星影响力大，一个词的差错就可能伤害粉丝感情，公众人物得更严谨。”

“文化交流频繁的今天，这种误会很常见，没必要揪着不放，多些互相理解和科普就好。”

“别揪着韩进这点小错不放了，文化交流本就容易出错，多些包容和耐心，才能促进文化融合。”

韩振将泡菜翻译为“paocai”，这一行为引发轩然大波并不意外。泡菜在韩国文化中意义非凡，是饮食文化的核心象征，承载着民族情感与身份认同。

韩振作为有影响力的公众人物，此错误犯得实在低级，伤害了韩国民众的文化感情。文化传播需严谨，这种混淆极易造成文化误解与冲突，希望公众人物能更慎重对待文化传播，尊重不同文化的独特性 。