原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD089WP0Y4A400C2000000/

原题：趙治勲　私の履歴書（8）平塚道場

摘自：日本经济新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静 连载有点漫长

1972年夏天，石田芳夫成功卫冕了本因坊头衔，终于被允许单独居住。在道场的最后几天，他叫我过去和他下了几局棋。我永远不会忘记，他愿意与等级远不如他的师弟对局，这令我感动不已。

从那以后，我一直依赖着石田芳夫。近年来，我在公开场合常常对他开玩笑，说些刻薄话，其实这是我们亲密关系的表现。我相信他也能理解这一点。

翌年夏天，木谷实老师因第三次脑溢血住进了神奈川县茅崎市的医院。那时，东京四谷的道场人来人往的次数减少了，气氛变得沉闷，仿佛“关闭在即”。

当时道场里唯一还未成为职业棋手的是最后的内弟子园田泰隆。园田泰隆不得不搬到位于神奈川县平塚市的旧道场，但谁来陪他一同前往并照顾他呢？当我自告奋勇想要照顾他时，大家都很惊讶。毕竟，我总是顶嘴惹麻烦，让美春夫人操心不已，大家都认为我应该是第一个离开道场的人，没想到我竟然主动提出照顾师弟。

最终，我们三个人决定前往平塚：我、比我小一岁的园田泰隆，以及刚刚通过职业考试的信田成仁。信田成仁比我大五岁，但作为棋手我却比他早入行五年。在木谷道场一直是小弟的我，第一次成为了大哥。

可能是因为成为指导者的缘故，我开始能客观地看待自己。在平塚的不到两年时间里，我觉得自己在包括人生成长方面都得到了极大的提升。

虽然学习方法没有改变，但学习态度却有了很大转变。我开始主动学习，并且每天都能感觉到自己的进步。可以说，这是我棋手生涯中成长最快的时期。

我还记得在四谷时，我只是众多弟子中的一员，而在平塚，我被分配到一个单独的房间，这让我感到很高兴。

在那个房间里，我领养了一只野猫。没有朋友的我给它起名叫“友达君”，把它当作自己的朋友。有一天早上醒来时，我惊讶地发现被子里湿湿的，起初以为是自己弄脏了，但仔细一看，原来是友达君生了一只小猫。可能是因为没有其他地方可生，但我还是感到很开心，因为它选择了一个让它感到“安心的地方”。看来我也有一些“善良的心”。

在平塚时期，还有一件令我难忘的事是与木谷实老师下将棋。他曾半开玩笑地说，“我曾经也犹豫过是成为围棋职业棋手还是将棋职业棋手”，可见他对将棋的喜爱。

我们三人轮流去医院探望老师，但其他两人不会下将棋，所以我的出场次数逐渐增加。

石田芳夫和加藤正夫等前辈也偶尔来探望，并与木谷实老师下将棋，但他们比老师强很多，所以会故意输给他。而我不会手下留情，总是全力以赴地对弈。木谷实老师曾在几乎不能说话的情况下，通过与美春夫人的笔谈说道，“治勋的将棋天赋最好”。

在四谷的十年里，我一直畏惧与木谷实老师交谈，更不用说下棋了。然而，通过将棋，我与木谷实老师度过了一段难得的时光。这是一段无可替代的时间。

我已经不记得当初为什么决定去平塚，但可能是某种预感吧。我认为这是一个非常明智的决定。