有华人处就有金庸。可见金庸武侠的影响力真是太大了。

金庸的武侠被誉为武侠小说的天花板，且金庸本人也被称为武侠界的大宗师。这些称谓在金庸尚在人间时就已经荣耀加身了。

有人说金庸武侠小说太好了，什么浩瀚如海，文化底蕴深厚，又什么中西合璧，妙手天成之类，反正一切对于美好和优秀的词藻，基本在评价金庸武侠上都是随处可见的。

武侠小说也是文学作品，而且在曾经的一个时期间内，取得了令人瞩目的成就，几乎所有的华人，都曾经接触过武侠小说，特别是金庸的武侠，大部分可能都曾看过。

那么问题来了，金庸的武侠小说影响力如此之大，为何无法获得世界级文学奖项——诺贝尔文学奖？是金庸小说有问题，还是世界人民，除了华人之外都看不懂？

通过浅浅的分析，金庸武侠或许是因为这三个点才无缘诺奖。

原因之一：金庸武侠小说太中国，无法将书中带有的深层次文化符号很好翻译出来。咱别的不说，就说金庸武侠里的武功名称，像《九阴真经》、《九阳神功》、《葵花宝典》、“降龙十八掌”、“降龙十八掌”、“六脉神剑”、“北冥神功”、“独孤九剑”、“黯然销魂掌”、“一阳指”、“天山折梅手”、“吸星大法”等等、您说这些名目繁多的武功名称，您让翻译怎么翻出中国底蕴？

即便把“降龙十八掌”勉强翻译成“可以打出十八条龙的力量”，老外估计也是一头雾水。还有就是“内力”这个词，您让老外怎么理解？当然还有轻功，也只能翻译成“可以自由飞行的能力”等等。

如果按照这些翻译来解释金庸的武侠，那就会成为鸡同鸭讲，不知所云。

老外，特别是诺奖的评委一看金庸的翻译版武侠小说，他直接就会懵圈的，什么是武侠？什么是内功，这是什么破玩意，看都看不懂，还评什么奖？直接落选，毫无悬念。

原因之二：金庸武侠有许多是模仿大仲马的小说，所以老外直接就会看出抄袭的问题。有读者曾经尖锐的指出，金庸武侠，还有古龙小说，都是将外国小说拿来，再披上所谓的武侠外衣来忽悠没怎么看过外国名著的中国人的。这句话说的可能真的是没什么毛病。

金庸小说中有许多国外名著的影子，说明金庸真的是将国外的文学名著中的一些元素经过再加工，然后植入到自己的小说之中，以此来激发自己小说里的情感和情节。这其实是小说创作的一个很正常的情况。

但如果借鉴的痕迹过重就会被误以为非原创，这样可能连入选评奖的机会都很难，更别说得奖了。

原因之三，金庸的武侠小说里没有直接的成人情节描写，影响了小说的共鸣能力。反正别的不太知道，当年莫言得了诺贝尔文学奖，也看了几页他的小说，可是我们都知道莫言的小说里，特别是成人的情节还是写的很大胆的，也很直接，并且用词也都很刺激。后来又陆续看了几本获得诺奖的外国作家小说，其中都有大量的成人情节描写。

但我们来看下金庸的武侠，只能说太干净了，太单纯了，太保守了。当然，金庸的武侠小说也不能加入像黄易《寻秦记》、《覆雨翻云》和《大剑师传奇》里修订版后被大量删除的内容，那样对于金庸来说，可能就落入下乘了。

以上三点，都是一些喜欢读武侠的朋友平时闲聊扯出来的，记录分享出来，只是图一个乐呵，当然会有一些较真的朋友会搬出《诺奖评选的条例》来逐条驳斥上面三点，其实这些都没有什么意义。

自己喜欢的文学作品，你根本不会去计较是否得过什么奖，就像有许多诺奖作品，茅奖作品，其实一点都不好看，当然这只是某个人的自我观点，直白一点来说，就算得的是最高的文学奖项的小说，你读起来可能还不如看陈青云的武侠小说来的过瘾，因为你在乎的不是奖，而是阅读带的感觉本身。

所以金庸即便没有得诺贝尔文学奖，只要你喜欢，这就够了。

金古武侠聊聊武侠的那些事儿