中文喜欢用"疑云"二字来作为悬疑片的译名，如《换子疑云》,《致命疑云》,《疑云重重》,《反恐疑云》等，对应的英文名分别为 Changeling, Above Suspicion, City by the Sea 和 Rendition。

前三部的片名包含了故事内容和发生地点，但你若不认得 rendition /ren'dɪʃn/，很难将它与"反恐"联系在一起。

词义

牛津字典中 rendition 有两种词义。

1. (对音乐的)演绎，(对角色的)诠释，翻译。

The musicians burst into a rousing rendition of Bohemian Rhapsody.

音乐家们激情演绎了《波西米亚狂想曲》。

This play is a modern rendition of King Lear.

这部剧是对《李尔王》的现代演绎。

She is working on the rendition of the works of Conrad.

她在翻译康拉德的作品。

2. 尤指在美国外国罪犯或恐怖嫌疑犯送往一个在审讯时对待嫌疑人人道待遇和约束较松的国家，即"引渡"。可用作动词。

因此，《反恐疑云》这部电影说的就是引渡的事儿。

近义

rendition (雅思) 的近义词难度级别由低到高：

performance /pər'fɔ:rməns/：表演 (中)

interpretation /ɪntɜːrprə'teɪʃn/：解释，表演 (中)

rendering /'rendərɪŋ/：表演，翻译 (4)

depiction /dɪ'pɪkʃn/：描述 (6)

portrayal /pɔ:r'treɪəl/：描绘 (6)

同源

rendition 的词根 rend 表示给予，常用的同源词如下：

rent /rent/：租用，租金 (v.n.)

render /'rendər/：给予，使得，递交 (v.)

surrender /sə'rendər/：投降 (v.n.)

影视

△Gone Girl (《消失的爱人》2014)

△Mission: Impossible - Fallout (《碟中谍6》)

小说

He sank back beneath the water. It took three more underwater renditions of the egg's song before Harry had it memorized; then he tried water for a while, thinking hard, while Myrtle sat and watched him.

- Chapter 25 of Harry Potter and the Goblet of Fire

他再次钻进水里。金蛋的歌声在水下演唱了三次，哈利才把它牢记在心。然后他一边踩水，一边使劲地思索，桃金娘就坐在那里望着他。

-《哈利·波特与火焰杯》第25章