2025年金鸡奖颁奖礼现场星光熠熠，然而，备受瞩目的张译却第七次缺席红毯。此时的他，正身处西北荒漠，全身心投入电影《敦煌》的拍摄，为了完美演绎壁画修复师这一角色，长期在恶劣的环境中工作，不幸患上了尘肺病。从《士兵突击》中令人动容的史今班长，到《万里归途》里坚毅勇敢的外交官，张译始终以三重坚守，深刻诠释着演员的本色。

表演苦行僧

张译对表演的执着与付出，堪称一位 “表演苦行僧”。在拍摄《悬崖之上》时，零下40度的极寒环境中，他为了达到最佳的表演效果，毅然选择赤脚拍摄。凛冽的寒风如刀割般刮过，地面冰冷刺骨，每一步都仿佛踏在冰刃之上，可他毫无退缩之意。拍摄结束后，他的脚趾因长时间受冻而严重冻伤，红肿疼痛，但他从未抱怨，只是默默忍受着这份痛苦，只为给观众呈现最真实的画面。在《金刚川》的爆破戏中，他亲自计算炸药当量，严谨细致地对待每一个拍摄细节，被陈凯歌称赞为 “用肉身丈量表演精度”。为了塑造《三大队》中的刑警形象，他深入缉毒队，潜伏长达半年之久。在这段时间里，他与缉毒队员们一同出任务，亲身感受他们的工作日常与危险。一次行动中，子弹擦耳而过，生死瞬间，他却没有丝毫畏惧，坚持实拍。正是这份对表演的极致追求，让他的保险费暴涨至同行的三倍，可他却毫不在意，只专注于角色的塑造 。

行业清醒剂

张译不仅在表演上有着极致的追求，在推动整个行业的健康发展方面，也展现出了强烈的责任感，堪称 “行业清醒剂”。面对九位数的高额综艺邀约，他果断拒绝，不为金钱和流量所诱惑，坚定地专注于影视表演事业。他将自己的工作室转型为新人孵化器，用心培养演艺界的新生力量，其中，他培养出的王骁在柏林电影节上荣获最佳新人奖，成为演艺界的一颗新星。疫情期间，他心系群演群体，发起 “薪火计划”，为3000名群演提供免费表演课程。他要求学员 “先扫大街再演戏”，希望他们能从生活的点滴中积累表演素材，领悟生活的真谛，从而更好地诠释角色。面对AI换脸黑产的猖獗，他挺身而出，发起行业首例集体诉讼，成功胜诉后，将赔偿金全数捐赠给版权保护基金，为维护行业的版权秩序做出了杰出贡献 。

生活隐修士

在生活中，张译宛如一位 “生活隐修士”，低调而内敛。他的微博停更长达十年，远离网络的喧嚣与纷扰，却在河南水灾时，默默地匿名捐赠2000万，用实际行动诠释着自己的爱心与担当。他居住在北京胡同的家中，藏书超过万册，闲暇时光，他沉醉在书的世界里，不断汲取知识的养分。他手抄的《演员的自我修养》笔记，内容详实，见解深刻，被中央戏剧学院列为教材，供学生们学习参考。正如网友戏称：“别人在热搜上蹦迪，他在角色里修仙。” 张译用自己的方式，坚守着内心的宁静与对表演艺术的热爱 。