小时候脑袋里面没多少知识，从小到大家里人都把香菜叫芫荽，觉得是自己家乡那边的方言还觉得土土的，结果大了才知道香菜的学名就读芫荽。

四川话对病人说：你个人要将息到（你要自己爱护自己的身体）。李清照：咋暖还寒时候，最难将息，我当时学到我直接热泪盈眶

陕西人。我们一直说锅yu了，包子凉了teng一下，衣服开线了liao一下，啊nang斯给（维语），焯好的菠菜nuo一下水。kuai一勺浆水菜。

山西人，昨天叫夜来，傍晚叫晚夕，去年叫年时，以前一直觉得是方言，现在发现还挺雅的

水漫出来一般叫gai出来(就是山泉水在两峡之间涧出来，湶的感觉)

福建武夷山方言，用“清水”形容女孩子漂亮，发音“tein，xu”，当时翻译过来，真的觉得好美妙的形容词

我们那边黑色叫墨黑，红色叫赤红，黄色叫乔黄，绿色叫斜绿

湖北有一句方言叫：“不服周”意为不服气，湖北是楚国地界，所谓“我蛮夷也”，不服周王室，故以“不服周”来表“不服气”

江苏人，勺子叫调羹，开灯还有一种说法叫开火，下雨叫落雨，喝酒叫吃酒，洗澡叫洗浴，聪明我们说“脑筋蛮灵光”

我奶奶说锅盖说fu（上）guan(去），我小时候不懂还在想什么斧灌，后来才知道是釜冠，锅的帽子，文雅 实在是文雅