20世纪30年代，世界进入第一次妇女运动浪潮的尾声，越来越多的女性选择用摄影进行自我表达，埃莱娜等来到中国的欧洲女性摄影师也留下了不少珍贵的影像资料。

她们从对中国及其居民的直接体验出发，讲述了长期在中国的生活下认识了这一古老帝国的辉煌、衰落与善良；她们的镜头对准了中国地方风俗、风情和风景，种种习以为常的场景被温和地记录下来，直观地展示了一个凝固在时间里的、去神秘化的中国。

前些天，看到有关埃莱娜·霍普诺的摄影，想着还是做这篇女性视角下的摄影中国。民国时期，国内外摄影师拍摄记录中国的挺多，女性摄影师是少之又少。此次选的三位女性摄影师，三十年代待过中国，又和北京知名的德国哈同照相馆有交集。

这三位，以赫达·莫里逊最为知名，杜乃扬的摄影少人知（她并不是专业专职摄影师），埃莱娜·霍普诺的拍摄记录，也是过目不忘。

01.Hélène Hoppenot(1894—1990)

埃莱娜·霍普诺，出生于法国巴黎的一个军官家庭，年轻的她热爱音乐，学习过钢琴，曾在巴黎的独奏音乐会上担任歌手。1917年，23岁的埃莱娜与外交官亨利·霍普诺（1891—1977）结婚。1933年，亨利·霍普诺被任命为驻北京大使，埃莱娜随丈夫来到了她向往的中国。此时的埃莱娜已经着迷于摄影。为此，埃莱娜从德国纪实摄影师赫达·莫里逊工作的哈同（Hartungs）照相馆买了一台禄莱相机。1937年初，埃莱娜离开中国。1946年，埃莱娜《中国》（Chine，1933－1937）画册出版，成为20世纪30年代少有的国外女性视角下的中国摄影集。除了《中国》画册，埃莱娜另外一些关于中国的照片编入《远东》（Extrême-Orient）。

商贩，北京，1933－1937年 埃莱娜·霍普诺

一个练习武术的人，中国，1933－1937年 埃莱娜·霍普诺

坐在街上看鸟笼的人，中国，1933－1937年 埃莱娜·霍普诺

北京永定门前的小摊贩，1933－ 1937 年 埃莱娜·霍普诺

蒙古族妇女和儿童在镜子前合影

庭院，中国，1933－1937年 埃莱娜·霍普诺

在河边洗衣服的妇女们

集市

人力车

十三陵里的大象雕像

‍‍宋帝陵里的陪葬雕像，中国河南‍‍

在田野里劳作的儿童

以上文图，摘编自杨郁然《在幸福的远乡｜埃莱娜·霍普诺的20世纪30年代中国影像》（《中国摄影》2024年9月刊），详见原文。

02.Hedda Morrison(1908—1991)

赫达·莫里逊，德籍摄影家。1933 年-1946 年她在中国度过，拍摄了大量高质量照片。1933 年，赫达·莫里逊来到北京的哈同照相馆工作，1938年日军占领北京后，莫里逊离开哈同照相馆，成为旅居中国的自由摄影师。1946年，她和阿拉斯泰·莫里逊结婚之后离开北京，赴香港居住了一年多，后来和丈夫去了马来西亚婆罗洲的沙捞越，在那里定居近二十年。20世纪70年代，她和丈夫移居澳大利亚堪培拉，直到1991年去世。在中国的13 年她拍摄了超过 1 万张底片，这些底片和她自己印出裁剪的近 6 千张照片在她身后都捐给了哈佛大学燕京图书馆。出有摄影集《洋镜头里的老北京》（A photographer in old Peking）、《中国游记，1933－1946》（Travels of a Photographer in China）、《南京》（Nanking）等。香港一年的摄影，集为《香城故影》（Hedda Morrison's Hong Kong）。“书格”曾整理《赫达·莫里逊的摄影集》，共 2174 幅，记录当时的建筑风景、市井街头、传统手工艺、生活习俗等人文主题，拍摄时间大致为 1933 至 1946 年，拍摄地：北京、南京、香港等。

03.Marie Roberte Dolléans-Guignard(1911—1972)

图自网络杜乃扬，原法国国家图书馆研究馆员，东方文献分部主任，汉学研究专家。1933年毕业于法国东方语言学院，获得中文和日文大学文凭。1934年秋，北平图书馆和法国巴黎图书馆互相交换馆员，中方派王重民到法国国家图书馆手稿部东方分部编纂中文写本目录，法方则派杜乃扬到北平图书馆外文部编辑法文图书目录。她在北京一直待到1939年初，期间用她在北京购买的禄莱福莱克斯相机拍摄了1000多张照片，并直接在中国冲印（主要是北京著名的德国哈同照相馆）。1939年2月她回到法国，被任命为巴黎国家图书馆手稿部东方部主任。这一职位使她能够在20世纪40年代、50年代和60年代举办多次展览，同时撰写大量有关中国文学作品的出版物。她促使巴黎国家图书馆开设了东方阅览室，并于1961年向专门的汉学家观众敞开了大门。