一 夜雨寄北

唐：李商隐

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

二 诗词翻译

你问何时回家，我的归期尚未确定。今夜巴山的秋雨一直下，已涨满秋池。

你我何时才能相聚在窗户之下，听我诉说今夜这秋雨缠绵的相思。

三 创作背景

这首诗选自《玉溪生诗》卷三。这首诗到底是寄给谁的，历来都有争议。一方面说寄友人，一方面说寄友人，是给北方的朋友回信。一方面说寄友人，是给妻子王氏回信。

这首诗大概作于大中五年（８５１）七月至九月间入东川节度使柳中郢梓州幕府时，恰好这一年的初夏之际，妻子王氏病殁。所以这首诗可能不是给妻子的。但是也有人说：那时候交通不便，可能几个月以后，诗人才收到妻子去世消息。这首诗，仍然是写给妻子的。

从全诗的内容看：应该是写给妻子的，因为内容包含浓浓的相思，情意缠绵，缱绻悱恻。

四 作品鉴赏

“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池”，

诗人用一问一答，首先是回应妻子的书信。你问我什么时候回去，我呢，这边会没有定回去的时间。类似我们现在的人。家里问你什么时候回家呢，我们在外面漂泊拼搏，只能苦笑着说，回去还早呢，还没确定日期。紧接着，诗人说，今晚的雨好大，外面本来干枯的荷塘，又从新涨满了雨水。诗人没有直接说我现在回不去，但是我想你啦。

而是转折一笔写了一句景色。不让气氛显得沉闷，让自己处境显得尴尬。什么离愁别绪，相思之苦，去哪里了呢？都随着夜雨，淅淅沥沥的倾注满了整个池塘！

秋雨缠绵，绵绵如织，我的思念何尝不是呢？诗人构思奇特，想象力丰富，也情真意切，不能及时归去的思绪真情流露。

“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”

何时才能与你在一起，呢喃之语，诉说今晚的大雨，饱含我的相思之苦。

“何当共剪西窗烛”，化用了杜甫《羌村三首》中“夜阑更秉烛，相对如梦寐”的诗境，这里写对妻子的思念，更加深情意切。

前面说“归期未有期”，此时说“何当”，什么时候能够归去，虚虚实实，前后照应。表达诗人殷切想回去的期盼，又有难以短期无法归去的失落惆怅。

“共剪”，诗人想象中，憧憬与你相聚时候的美好样子，与此时的独自一人苦闷，孤独形成强烈的对比。

有了未来曙光的美好前景，此时的苦，都可以忍耐。诗人描写的隽永深情，回味无穷。

最后一句，承接上一句共剪西窗烛，前一句写巴山夜雨，是借景抒情，愁景抒发思念之情。而此时的“巴山夜雨时”，是以情写景，想象欢聚时候的愉快心情，诉说着当时的愁苦郁闷之情。是多么让人值得高兴的事儿。

五 诗词总结

李商隐的这首《夜雨寄北》，典型的抒情诗，措辞很委婉，但是寄托很深情。开头两句抒发对妻子的权权思念之情，身处巴山的孤独之苦。后两句想象来日重逢，握手畅谈之乐。

从而也反衬今夜的孤寂。也含蓄的表达了对现实环境的无奈之举。但仍然是未来充满乐观的。相信会有美好相聚。“巴山夜雨”，也已经成了思念的一个代名词。全诗脍炙人口，余味无穷，实属上乘佳作。

清·朱曾武《唐诗绎》评价这首诗说：首是寄诗缘起，一句内含问答。二写寄诗时景、时、地，俱显。三四于寄诗之夜，预写归后追叙此夜之情，是加一倍写法。

清·施补华《岘佣说诗》评价说：李义山“君问归期”一首，贾长江“客舍并州”一首，曲折清转，风格相似；取其用意沉至，神韵尚欠一层也。