塔尔伯特港的一座高炉预计将于本周产出最后的铁，因为塔塔钢铁公司正在推进钢铁厂的脱碳计划。

居住在附近的人们被警告说，随着收尾过程的进行，预计 5 号高炉会冒出蒸汽和嗖嗖声。

第二座高炉4号炉将于9月底关闭。莫尔法焦炉在担心条件恶化后于3月退役。

这家钢铁巨头表示，重组提案对于阻止每天高达100万英镑的财务损失是必要的。

预计塔尔伯特港的工厂将有大约1900人失业，未来12个月英国各地将失去约2500人，未来三年还将有300人失业。

塔塔钢铁公司表示，它正在投资12.5亿英镑，并致力于建造一个电弧炉，作为向低二氧化碳炼钢过渡的一部分。

工会与钢铁公司之间的磋商正在进行中。

住在附近的人们被警告说，预计5号高炉会发出蒸汽和嗖嗖声。图片来源：ITV Cymru 威尔士

关闭5号高炉的作业已于7月启动。

收尾过程意味着关闭高炉，这涉及几个步骤。

本周，工人们改变了负担 - 将原材料放入炉顶 - 减少了放入炉子的煤量。

然后进行额外的喷水以冷却炉子。

24小时后，在“排污”过程中，工人们停止向炉子输送包括煤炭在内的原材料。

他们将继续该过程，直到炉内的所有材料都被消耗到一定水平。

在该过程的最后阶段，炉顶放散被打开 - 这时预计会有蒸汽流，产生嗖嗖声。

关闭5号高炉的作业已于7月启动。图片来源：ITV Cymru 威尔士

5号高炉（BF5）自1959年5月开始运营，但作为塔塔钢铁英国公司重组的一部分，将关闭。

它每周生产 11,800 吨铁，在 2009 年达到顶峰，当时每周产量超过 57,000 吨。

悲剧发生在2001年11月，BF5发生爆炸，造成3名钢铁工人死亡，12人重伤。

20岁的安德鲁·胡廷（Andrew Hutin）和25岁的斯蒂芬·加尔斯沃西（Stephen Galsworthy）以及53岁的伦·拉德福德（Len Radford）身亡。

2008年，健康与安全执行局发布了一份关于爆炸的报告，该报告将进入高炉的水归咎于安全关键水冷却系统故障后导致的灾难。

4号高炉（BF4）将于9月底关闭。

塔塔钢铁公司计划用电弧炉取代两座高炉，这些高炉从铁矿石中生产铁水。

该公司计划在9月前订购电弧炉设备，并在2025年8月之前开始施工。

“自修道院时代以来，这个地方就开始炼铁了，而且总是有变化。”

钢铁制造商格雷厄姆·罗兰（Graham Rowland）的生活以及塔塔（Tata）在塔尔伯特港（Port Talbot）的工厂即将发生前所未有的变化，因为两座强大的高炉中的第一座被关闭。

这是英国初级炼钢业终结的开始。

对于塔尔伯特港来说，这是一个时代的终结，对格雷厄姆来说也是如此。他在这里工作了42年，在业余时间记录了家乡数百年来炼钢的各个篇章。

我与制片人索菲亚·刘易斯（Sofia Lewis）和摄像师特雷弗·戴维斯（Trevor Davies）一起，最后一次在现场以目前的配置进行拍摄。

这是今年迄今为止最热的一天，我们全套装备：两条裤子、头盔、长袜、安全靴、眼镜和手套。

穿上这些我发现几乎不可能走路，并且对这里的 4,000 多名每天轮班的劳动力格外尊重。

特雷弗在5号高炉的最后几天在高炉内拍摄，然后关闭并生产出最后的铁水。

像许多钢铁制造商一样，格雷厄姆开始与父亲一起工作。钢铁流淌在格雷厄姆的血液中。他自豪地告诉我们，他的身体上布满了钢铁的纹身。

他说，虽然他很荣幸能在这里度过他的整个工作生涯，但在这种情况下，他会感到遗憾。

格雷厄姆将被裁员，因为预计约有1900人在塔尔伯特港的工厂失去工作。预计未来12个月英国将出现2500个工作岗位，未来三年还将有300个工作岗位流失。

随着这个高炉时代接近尾声，另一个时代将开始转向电弧炉。

格雷厄姆在这里工作了42年，他一直致力于在工厂内的展板上保存钢铁厂的历史。

这是技术从原始炼钢到用回收金属生产钢铁的根本转变。

塔塔表示，它更环保，它将减少排放，这是未来。

但现在是反思的时候了。

当格雷厄姆开始工作时，这家工厂有 18,000 名工人。他说，从那以后，这个数字一直在下降。

他摆出一副勇敢的表情，说：“这就是进步，你只需要接受它。

不是每个人都接受了这里的过渡速度。

工会提出了放慢过渡速度的提案。他们争辩说，在建造新的电弧的同时，保持一个高炉的开放 - 4号高炉，它仍然有九年的寿命。

这将给劳动力和依赖工厂的社区一个喘口气和再培训的机会。

它还将避免成千上万的工人同时进入当地就业市场。

然而，正如我们当天来自塔塔的导游所解释的那样，在后勤上不可能同时保持一个高炉的运行和建造一个电弧炉。

他说，这将需要两倍的时间，成本的两倍，该公司已经排除了这种可能性。

我们从高科技控制室出发，在4号和5号高炉上安装了摄像机，前往炼铁厂。

第一座高炉预计将于本周结束炼铁，第二座高炉将于9月结束。

从视觉上看，它既基本又壮观，就像我见过的最好的篝火之夜烟花从发光的洞穴中喷出一样。

我们看到5号高炉被“敲掉”。这是一个高度受控和监管的环境，但它看起来令人难以置信。

70多年来，塔尔伯特港一直以这种方式制造钢铁，但现在它的日子已经结束了。

我们看着大锅燃烧，因为铁被制成钢。熔融金属发出的光以橙色的光芒淹没了黑暗的熔炉。碱性氧炼钢过程产生的热量非常强烈，温度可以达到 1,700 摄氏度。

这就像但丁的地狱幻象，但也许最好的描述来自工人自己，他们将工厂的这一部分称为《指环王》中的索伦之眼。

我们看到，在未来三年内，将投资12.5亿英镑建造新的电弧炉。

该公司热衷于强调必须做一些激进的事情。

工人们称这部分植物为《指环王》中的索伦之眼。这是一种炼钢形式，将在工厂停止。

塔塔表示，多年来，该工厂每天损失100万英镑，炼钢并没有结束，它只是在变化。

但是，如果你的工作，甚至你的身份，是这种变化的代价，那么它可能很难接受，特别是对于有家庭和抵押贷款的年轻工人，或者对其他一无所知的老年工人。

我问格雷厄姆他将如何继续前进。

他说，他计划退休到西班牙，享受温暖的天气和新的开始。

当我们聊天时，一声响亮的隆隆声在我们头顶响起。格雷厄姆没有错过任何一个节拍，立即认出了它。

他告诉我，这是去实验室分析的样品线。它一直是格雷厄姆工作生活中不变的配乐。

现在，一个新的篇章在等待着他，这个工厂和这个建立在钢铁上的城镇。这里有悲伤和不确定性，但也有一些对即将到来的希望。