中华人民共和国创建伊始，为了加强与全球各国的友好往来，以尽快融入世界大家庭，努力提升自身的国际地位，党和国家领导人时常出访他国，尤其是国务院总理周恩来同志。

无论走到哪里，来到哪个国家，周恩来总理不仅认真践行外交使命，还十分注意“入乡随俗”，以助推外事活动的顺利进展，并要求随行同志亦应如此。

穿着外国民族服装的周恩来总理（图像）

同时，他还借出访机会，谆谆告诫那些保留中国国籍的海外侨胞：既要遵守所在国家政府的法令、法规，也要注重人家的风俗习惯、宗教信仰；要同所在国家的广大人民团结友好，和睦相处。

二十世纪五、六十年代，周恩来总理多次出访我们的西南邻邦缅甸。一九六零年四月前往缅甸访问时，正好赶上本国的盛大节日泼水节。

当时，周恩来总理刚刚在国内中过牛痘，不宜着凉、沾水。

但是，为了表达中国人民对缅甸人民的深情厚谊，他不顾随行人员的一再反对，毅然决然地换上缅甸人民的民族服装，与陪同他出访的陈毅副总理一起郑重地参加泼水节的庆祝活动，与兴高采烈的缅甸人民一起迎接他们的新年。

泼水节上洒水的周总理（图像）

既然不能阻止周总理参加泼水节，随行工作人员就想方设法地保护他的身体。他们给周总理披上了一条浴巾，届时尽量不让漫天舞动的水弄湿他的衣服，影响他的身体健康。

可是，热烈欢快的泼水节上，到处如喷泉涌动、银河倾泻，四处水花飞溅。这种情况下，周总理身上的那块用来防水的浴巾很快就湿漉漉的了。

这时，周总理干脆把已经湿透的浴巾拿掉，并愉悦欢快地对围绕在他身边的随行工作人员及缅甸方面的领导人、民众说：“中国的先哲老子说，’上善若水’。

由此可见，不管是在中国人民眼里，还是在热情好客的缅甸人民的心目中，水都堪称非凡之物。它寓意良好，给人吉祥。

夸赞“水”的周总理（右二）（图像）

尤其是在这样一个幸福美好的日子里，身上的水越多就会越祥和如意的。我觉得，此时的水是温暖的， 没有丝毫的凉意！”

周恩来总理重视缅甸传统习俗的举止、爽快真挚的言谈、朴实可亲的形象，令缅甸官员、民众倍感亲切。

有一位缅甸领导人还曾当场风趣地问周总理：“尊敬的总理先生，在这种场合，我们之中到底谁是缅甸人？谁是中国人？”周总理听了，边泼水，边微笑着脱口回道：“我们是’胞波’（缅甸语：一母所生的同胞兄弟）！”

参加完当天的泼水节庆祝活动后的晚宴上，周总理致辞时，他高举着一杯橘子水，真挚、满怀激情地说：“这一杯子橘子水，是辛苦勤劳的缅甸人民用掸邦的橘子、伊洛瓦底江的水，精心制造出来的。

正在致辞的周总理（图像）

值此盛大节日之际，我建议大家共饮一杯，以示对独立自主的缅甸联邦共和国及其勤劳智慧的广大民众的敬意，同时祝愿中缅两国人民世代友好！”

参加宴会的所有嘉宾，特别是缅甸方面的人员，他们赞成并热烈响应周总理的提议，无比畅快地将杯中的橘子水一饮而尽。

在外事活动中，周总理对一个国家的习俗、信仰的高度重视，不仅体现在所作所为上，还落实在一字一句的言辞的准确表达上。

一九五七年，周恩来总理访问尼泊尔联邦民主共和国，去往某个地方参观时，当地的主人把一个用木料精心制作而成的释迦牟尼像，敬赠给来访的周总理。

周总理当即接受了主人的虔诚赠送，并发表了短暂的讲话，以表达深深的谢意。

发表讲话的周总理（图像）

随行翻译人员及时用英语译述周恩来总理热情洋溢的讲话时，把英语中的一个表示物称的关系代词（Which），用于当地主人赠送给周总理的释迦牟尼像。

熟悉英语的周总理听了，认为翻译不应当用物称关系代词指代尼泊尔人民心目中的、神圣不可侵犯的释迦牟尼的雕像，而应当使用表示人称的关系代词（Whom）。

于是，为了避免当地主人及陪同他参观的尼泊尔方面人员的误解，同时为体现中国人民对佛教创始者释迦牟尼的敬重，周总理对翻译的译述做了纠正——以“Whom”替换“Which”。

周恩来总理对翻译之译述的纠正改，赢得了尼泊尔赠送佛像者及在场官员的赞许。

事后，周恩来总理语重心长地对随行同志们说：“尼泊尔是一个佛教国家，释迦牟尼是尼泊尔人民心灵深处的偶像、精神支柱。我们这些出访人员以及在尼泊尔工作的中国同志，在这方面都应该特别注意。”

释迦牟尼（画像）

敬爱的周恩来总理就是这样，在出访他国的过程中，谨慎、细致地处理着每一件看似与外事活动无关，实则紧密相连的事，赢得了到访国家的高度赞誉，光大了中国的美好形象！

主要参考文献：《周恩来传》、《大外交家周恩来》