四月九日，《Hello杂志》发表了一篇由Barcelona撰写的一篇短文，讲述了凯特王妃如何在承受化疗之际，仍不忘回应忠实皇家粉丝的诚挚关怀，赞扬了王妃此举打破了王室过往的传统做法。

凯特王妃在化疗期间回复皇家粉丝的“善意”信息，打破了传统

这是肯辛顿宫第三次就威尔士王妃病情和健康恢复发表声明（statement）吧。

图源： Hello杂志

这个以肯辛顿宫信纸提头的信笺上面只有两行英文:

Thank you for your kind well wishes to her Royal Highness Princess of Wales. 谢谢你们对威尔士王妃殿下的关心和祝福，真的很感激你们的善意。

Your thoughtful gesture is very much appreciated. 感激你们的关怀体贴。

凯特王妃 （图：网络）

大家一下子就发现，比起凯特王妃刚刚做完腹部手术时候的声明，这一次肯辛顿宫发出的行文简简单单，只有两行字哦。

不过，在这个信息爆炸的时代，简短的发文更能引起人们的共鸣。因为它们简洁明了，直击人心。这里，肯辛顿宫‬用了‬最简单但是最诚挚的语言，感谢大家对威尔士王妃的关爱和善意的祝福。

42岁的凯特因患癌症，目前正在接受预防性化疗，本来计划复活节复出 （如下），但大家还得等等了。

{双语分享}

一月17日肯辛顿宫声明

Her Royal Highness The Princess of Wales was admitted to hospital yesterday for planned abdominal surgery. The surgery was successful and it is expected that she will remain in hospital for ten to fourteen days, before returning home to continue her recovery. Based on the current medical advice, she is unlikely to return to public duties until after Easter.昨日，威尔士王妃殿下因腹部手术计划而入住医院。手术实施顺利，据悉，殿下将在医院休养十天至十四天，随后返回寓所继续康复。鉴于当前医疗建议，复活节前夕，殿下重返公共事务的可能性较小。

The Princess of Wales appreciates the interest this statement will generate. She hopes that the public will understand her desire to maintain as much normality for her children as possible; and her wish that her personal medical information remains private.威尔士王妃对上述声明表示认同，并期望公众能理解她力求为孩子营造正常生活环境的初衷；同时，她也希望个人医疗信息得以保密。

Kensington Palace will, therefore, only provide updates on Her Royal Highness’ progress when there is significant new information to share. The Princess of Wales wishes to apologise to all those concerned for the fact that she has to postpone her upcoming engagements. She looks forward to reinstating as many as possible, as soon as possible.因此，除非有必要分享重要进展，否则肯辛顿宫将仅在必要时提供殿下的最新情况。威尔士王妃就推迟履行公职一事向相关人员致以诚挚歉意，并期待着尽快恢复身体，尽力履行公职。

声明：文字部分《走进英国》原创，英文翻译《走进英国》。