编译说明

1、本目录以韩国“学术研究情报系统”（RISS）为检索依据，未上网的纸本期刊或论文集（如“停年退任纪念文集”、“还甲纪念文集”等）中收录的论文，限于条件，本目录中暂不收录。

2、本目录既收录韩国学者在韩国期刊上发表的相关论文，亦收录检索所得韩国学者在中国大陆或台湾地区取得的学位论文、发表的单篇论文，以及中、日学者在韩国期刊上发表的论文。

3、论文以发表时间先后为序排列。

4、对于作者姓名的翻译，能查获作者汉字名的，仅标注其汉字名；汉字名暂无法查知的，标注其韩文姓名。

5、对于韩国期刊库中标注的期刊发行机构名称（一般为学会名或研究机构名），保留不删。

6、受检索范围与手段所限，本目录定有疏漏，烦请不吝告知，以便补充，不胜感激！引用或转载时请注明文章来源：“古代小说网”微信公众号。

一、专著类

柳姈林《〈聊斋志异〉语言运用研究》，韩国学术情报出版社2007年版。

目次

第一章 序论

第一节 研究目的

第二节 已有研究成果

1.中国研究成果

2.日本与国内（韩国）研究成果

第三节 研究方法

第二章 作家生平与作品构成

第一节 作家生平

第二节 体裁分类

1.传奇体小说

2.笔记体小说

第三节叙事方式

第三章《聊斋志异》的人物语言

第一节 人物语言的口语化

1.称呼的运用

2.生活语言的运用

3.口头语言的运用

4.方言与俗谈的运用

第二节 人物语言的个性化

1.社会身份的反映

2.独特个性的反映

3.人物年龄特征的反映

4.多样性格的反映

第四章《聊斋志异》的描写语言

第一节 肖像描写

1.肖像描写的动态化

2.人物形象的描写

3.眼睛描写

4.服饰描写

第二节 心理描写

1.心理描写的动态化

2.爱情的心理描写

3.典型人物的心理描写

4.梦幻与神话式心理描写

第三节 环境描写

1.性格的反映

2.感情的反映

3.对现实社会的象征

4.情节发展的原因

第五章《聊斋志异》的修辞技法

第一节 语言特征

1.形式特征的运用

2.语汇与句法的运用

3.虚字的运用

第二节 典故的利用

1.直接引用方式

2.改造变用方式

第三节 各种文体的插入

1.诗词的插入

2.俗曲的插入

3.骈俪文的插入

第六章 结论

附录

参考文献

蒲松龄著、（韩）崔仁旭译《聊斋志异》（3册），乙酉文化社1966年版。

1.김익삼，《聊斋志异考》，首尔大学大学院硕士学位论文，1963

2.朴正道,《聊斋志异研究》，台湾师范大学博士学位论文，1988，

3.이정희，《〈聊斋志异〉中的谐谑与讽刺》，高丽大学硕士学位论文,1989

4.张荣基，《魏晋志怪文学之研究》，私立东吴大学博士学位论文，1992

5.柳姈林，《〈聊斋志异〉中作家的世界观与艺术方法》，韩国外国语大学硕士学位论文，1992

6.高淑姬，《〈聊斋志异〉中的女性人物研究》，淑明女子大学硕士学位论文，1994

7.정숙영，《〈聊斋志异〉狐狸精故事研究:以内面思想与象征意义为中心》，梨花女子大学大学院，硕士学位论文，1994

8.朴桂花，《〈聊斋志异〉爱情故事研究》，北京大学博士学位论文，1996

9.송순란，《〈聊斋志异〉狐狸精故事研究》，东国大学教育大学院硕士学位论文，2002年

10.조현주，《〈聊斋志异〉通俗性研究》，东国大学教育大学院硕士学位论文，2004

11.이수연，《〈聊斋志异〉爱情故事中女性人物类型研究》，庆熙大学教育大学院硕士学位论文，2005

12.최유득，《蒲松龄〈聊斋志异〉的社会批判意识研究》，蔚山大学教育大学院硕士学位论文，2005

13.노향숙，《从〈聊斋志异〉的女鬼看文人的内面世界》，高丽大学大学院硕士学位论文，2006

14.김현영，《〈聊斋志异〉的非现实性爱情故事研究》，公州大学教育大学院硕士学位论文，2006

15.이은빈，《〈聊斋志异〉寓意性研究》,庆熙大学教育大学院硕士学位论文，2007

16.정새로미，《〈聊斋志异〉爱情故事中男性自我实现之研究》，公州大学教育大学院硕士学位论文，2010

17.전순남，《〈聊斋志异〉中女性形象研究》，岭南大学大学院硕士学位论文，2011

（朝鲜）金时习《金鳌新话》明治17年(1884)和刻本版权页（左）及正文首页（右）

18.어우양링，《〈金鳌新话〉与〈聊斋志异〉中的人鬼交换故事比较研究》，湖西大学硕士学位论文，2011

19.장문취，《〈金鳌新话〉〈企斋记异〉与〈聊斋志异〉比较研究》，嘉泉大学一般大学院硕士学位论文，2014

20.담추월，《韩中鬼神谈比较研究：以韩国的鬼神谈与中国〈聊斋志异〉为中心》，庆南大学硕士学位论文，2014

21.임원경，《〈聊斋志异〉中的怪奇性爱故事及其社会意义》，梨花女子大学硕士学位论文，2016

22.윤화금，《〈金鳌新话〉与〈聊斋志异〉幻想性比较研究》，中央大学大学院硕士学位论文，2016

23.Yuan,Fangcao，《朝鲜后期野谈中再现的异界叙事之考察：兼及与〈聊斋志异〉的对比》，延世大学大学院硕士学位论文，2017

24.쑨멍，《〈金鳌新话〉与〈聊斋志异〉的鬼神观与爱情观比较研究》，东洋大学硕士学位论文，2017

25.왕팅，《〈聊斋志异〉与〈金鳌新话〉中的人鬼交欢母题比较研究》，江陵原州大学大学院，硕士学位论文，2018

26.백지선，《〈聊斋志异〉的文学治疗性研究》，高丽大学硕士学位论文，2020

27.진성국，《韩中文献说话中的志怪谈研究》，庆南大学一般大学院博士学位论文，2020

28.왕죽훤，《〈聊斋志异〉的叙事类型及其语言行为研究》，全州大学大学院博士学位论文，2021

29.과가위，《〈聊斋志异〉中的女性怪物形象研究》，弘益大学大学院硕士学位论文，2021

30.유량군，《〈剪灯新话〉与〈聊斋志异〉的接受研究：以韩国与日本为中心》，全州大学一般大学院，博士学位论文，2022

31.리신위，《〈金鳌新话〉与〈聊斋志异〉的爱情观对比研究：以鬼故事的叙事功能为中心》，汉阳大学一般大学院硕士学位论文，2022

柳梦寅汉文小说《於于野谭》抄本封面及正文首页（韩国国立中央图书馆藏本，한古朝56-나）

32.SHE SHAOSHUO，《〈於于野谭〉与〈聊斋志异〉中的女性形象及其女性观比较研究》，庆熙大学大学院硕士学位论文，2023

33.장문취，《〈庄子〉对〈聊斋志异〉的影响之考察》，国民大学一般大学院硕士学位论文，2023

34.LIU HAIYUN，《18世中韩汉文短篇集〈天倪录〉与〈聊斋志异〉中的女性形象比较研究》，全南大学硕士学位论文，2024

35.왕정여，《情节转换：电影〈画皮〉叙事研究》，汉阳大学大学院硕士学位论文，2024

36.윤초정，《韩中文学作品中的烈女形象比较研究：以〈东野汇集〉与〈聊斋志异为中心〉》，建国大学大学院，2024

蒲松龄著、（韩）金惠经译《聊斋志异》（6卷），民音社2013年版。

1.배병균（Bae,Byung-Kyun），《〈聊斋志异〉的题材渊源》，岭南中国语文学会《中国语文学》，总第14辑，1988

2.배병균（Bae,Byung-Kyun），《爱情小说的一面：以〈聊斋志异〉为例》，忠北大学人文学研究所《人文学志》总第11辑，1994

3.金惠经，《从〈聊斋志异〉看蒲松龄的作家意识——以人鬼交婚类小说为中心》，《中国学报》总第35辑，1995

4.闵惠兰，《关于清代〈聊斋志异〉的评论》，东亚大学石堂学术院《石堂论丛》总第23辑，1996

5.배병균（Bae,Byung-Kyun），《〈聊斋志异〉中道教题材作品小考》，《中国文学》总第28辑，1997

6.배병균（Bae,Byung-Kyun），《〈聊斋志异〉中的精怪》，忠北大学人文学研究所《人文学志》，总第25辑，2002

7.权宁爱，《动物神仙母体的来源及其两个时代的景象（2）》，《中国学论丛》总第18辑，2004

8.배병균（Bae,Byung-Kyun），《文言武侠小说的一面：〈聊斋志异〉中的武侠》，忠北大学人文学研究所《人文学志》，总第31辑，2005

9.김홍겸，《“狐”和“女性”在中国小说里的形象小考》，中国语文论译学会《中国语文论译丛刊》总第14辑，2005

10.姜判权，《清初蒲松龄及其〈农桑经〉》,启明史学会《启明史学》总第16辑，2005

11.朴永钟，《〈聊斋志异〉中的侠客故事研究》，中国语文研究会《中国语文论丛》总第28辑，2005

12.朴明真，《〈聊斋志异〉公案小说》，韩国中国小说学会《中国小说论丛》总第24辑，2006

13.高旼喜，《从〈聊斋志异〉看清代齐文学的面貌》，翰林大学亚细亚文化研究所《亚细亚文化》总第23辑，2006

（日）石川鸿斋著、王新福校注《夜窗鬼谈·东奇谐》，九州出版社2018年版。

14.金正淑，《明治时期日本汉文小说〈夜窗鬼谈〉研究》，韩国汉文教育学会《韩文教育论集》总第29辑，2007

15.배병균（Bae,Byung-Kyun），《〈聊斋志异〉中的讼事》，韩国中国语文学会《中国文学》总第50辑，2007

16.崔炳圭，《〈聊斋志异〉中的性》，韩国中语中文学会《中语中文学会》总第432辑，2008

17.安祥馥，《〈聊斋志异〉“偷桃”篇演艺史之考察》，韩国中国语文学会《中国文学》总第56辑，2008

18.金正淑，《韩中日文言短篇集中的妖怪与鬼的存在方式及其鬼神谈论——以〈天倪录〉〈聊斋志异〉〈夜窗鬼谈〉为中心》，大东汉文学会《大东汉文学》总第28辑，2008

19.潘建国撰、赵宽熙译，《西洋照相石印术与中国古典小说图像本的近代复兴》，釜山大学人文学研究所《코기토》总第66辑，2009

韩国汉文小说《企斋记异》（高丽大晚松文库藏本）

20.崔炳圭，《从〈聊斋志异〉中〈婴宁〉看蒲松龄追求的理想女性：从两性关系看〈聊斋志异〉中的女性与婴宁》，岭南大学人文科学研究所《人文研究》总第57辑，2009

21.배병균（Bae,Byung-Kyun），《〈聊斋志异〉中的诗歌及其功能》，庆北大学人文学研究所《人文学志》，总第38辑，2009

22.金正淑，《〈剪灯新话〉与〈聊斋志异〉传入韩日及其变化与接受的轨迹》，槿域汉文学会《汉文学论集》总第30辑，2010

23.배병균（Bae,Byung-Kyun），《〈聊斋志异〉中的语言游戏》，庆北大学人文学研究所《人文学志》总第40辑，2010

24.崔香，《对〈聊斋志异〉的精神分析——以主情故事为中心》，韩国中国文学学会《中国文学研究》总第40辑，2010

25.金明求，《〈同与异：〈聊斋志异·曾友于〉的再创作研究：以叙事内容与叙事结构的变化为中心》，韩国中文学会《中国文学研究》总第43辑，2011

26.崔炳圭，《对人类世界痴情的赞美与怀疑：以电影〈倩女幽魂〉与〈青蛇〉为中心》，延世大学人文学研究院《人文科学》总第93辑，2011

27.배병균（Bae,Byung-Kyun），《〈王女人之死〉与〈聊斋志异〉》，庆北大学人文学研究所《人文学志》总第42辑，2011

28.南敏洙，《〈聊斋志异〉与死后世界》，岭南中国文学学会《中国语文学》总第58辑，2011

29.金正淑，《17/18世纪韩中鬼神与妖怪谈的逸脱与欲望》，高丽大学民族文化研究院《民族文化研究》总第56辑，2012

《中国古代小说在韩国研究之综考》

30.白澈，《〈聊斋志异〉中的商业意识与经济理论》,中国语文研究会《中国语文论丛》总第55辑，2012

31.서철원 ( Cheol Won Seo ) ，《韩中日古代说话中的异类交游与爱欲的意义》，震旦学会《震旦学报》总第119辑，2013

32.全顺南，《蒲松龄农村背景诗研究》，东亚人文学会《东亚人文学》总第26辑，2013

33.金正淑，《东亚传统文化中的死后观：韩中地域体验谈中的地域描写与思想倾向之比较》，高丽大学民族文化研究院《民族文化研究》总第59辑，2013

34.金明求，《原用与变用：〈聊斋志异〉中〈姊妹易嫁〉的改编》，中国语文研究会《中国语文论丛》总第71辑，2015

35.崔亨燮，《清代满语翻译的中国小说》，大韩中国学会《中国学》总第54辑，2016

36.金敬娥，《〈聊斋志异〉中的变身故事中的内在欲望之研究：以人变化为动物故事为中心》，大韩中国学会《中国学》总第54辑，2016

37.崔炳圭，《从主题意识与人物形象的变化看中国古典〈聊斋志异·聂小倩〉与〈白蛇传〉的电影改编》，韩国中语中文学会《中语中文学》总第65辑，2016

电影《倩女幽魂》海报

38.배병균（Bae,Byung-Kyun）,《蒲松龄与三位张鸿渐》，韩国中国语文学会《中国文学》总第93辑，2017

39.이근석，《从民谈研究的观点看〈聊斋志异〉：以民谈的结构与序列（Sequence）为中心》，忠南大学人文科学研究所《人文学研究》总第57辑，2018

40.이근석，《从〈聊斋志异〉的论赞看故事的伦理功能》，中国语文学会《中国语文学志》总第63辑，2018

41.王梦，《17世纪韩中古典文学中的女性谭比较研究：以〈於于野谭〉与〈聊斋志异〉为中心》，冽上古典研究会《冽上古典研究》总第61辑，2018

42.진성국，《韩中文献说话中的鬼神谈：以18世纪以前的作品为中心》，东南亚文学会《东南亚语文论集》总第47辑，2019

43.이근석，《中国民谈中的惩罚与补偿的文化意义：以〈聊斋志异〉为中心》，韩国中国文化学会《中国学论丛》总第61辑，2019

44.郑宣景，《〈聊斋志异〉中的生态世界观及其意义之考察：以人与物的关系为中心》，东亚细亚古代学会,《东亚细亚古代学》总第55辑，2019

45.장위원，《〈金鳌新话〉与〈聊斋志异〉中人鬼恋比较研究》，清州大学大学院《尤庵论丛》总第41辑，2019

46.배병균（Bae,Byung-Kyun），《〈聊斋志异〉中的词与曲》，韩国中国语文学会《中国文学》总第103辑，2020

《韩国所藏中国文言小说版本目录》

47.刘亮君、安正燻，《明清文言笔记〈剪灯新话〉与〈聊斋志异〉海内外接受度比较研究—以韩国为中心》，韩国中国小说学会《中国小说论丛》总第62辑，2020

48.崔基淑，《文本之力与故事的形而上学：对〈聊斋志异〉叙事与论评的再省察》，延世大学人文学研究院《人文科学》总第118辑，2020

49.崔亨燮，《包衣穆齐贤在〈聊斋志异〉满文本（形成中）的作用》，社团法人亚细亚文化学书院《人文社会》总第21辑，2021

50.심경순，《作为童话被接受的〈聊斋志异〉：以韩日〈偷桃〉篇的翻译为中心》，韩国儿童文学学会《韩国儿童文学研究》总第43辑，2022

《中国古典小说在韩国的研究》

51.이영，《〈聊斋志异〉韩译本中山东方言词汇的翻译策略》,中国人文学会《中国人文科学》总第80辑，2022

52.사소석(She,Shao-Shuo)、安永勋(An,Young-Hoon)，《〈於于野谭〉与〈聊斋志异〉的女性观之比较研究》，我们（우리）文学会《우리文学研究》总第79辑，2023

53.구현아、권혁래，《从Herbert Allen Giles（1845-1925）的〈中国童话集（Chinese Fairy Tales）〉（1911）看近代初期西洋人对中国文学的理解》，渊民学会《渊民学志》总第39辑，2023

54.宋贞和，《〈聊斋志异〉中的医学幻想》，韩国中国小说学会《中国小说论丛》总第70辑，2023

55.崔亨燮，《对卫三畏（Samuel Wells Williams）〈聊斋志异〉翻译的考察》，韩国中国小说学会《中国小说论丛》总第69辑，2023

56.程竹慧、朴明真，《〈聊斋志异〉与〈天倪录〉伦理结构与伦理意识的比较》，《中国学》总第84辑，2023

Herbert  Allen  Giles（1845-1925）《聊斋志异》英译本

57.채련화、정민경，《Herbert  Allen  Giles（1845-1925）的〈中国童话集（Chinese  Fairy Tales）〉的翻译情况》，中国小说学会《中国小说论丛》总第73辑，2024