《〈金瓶梅〉：中国文学中的野马》，易德波、齐林涛编，NIAS Press2022年版。

内容简介

《中国文学中的野马：〈金瓶梅〉》（Jin Ping Mei - A Wild Horse in Chinese Literature）是2022年哥本哈根国际《金瓶梅》学术研讨会的会议论文集。该书以十六世纪晚期小说《金瓶梅》的文本、插图与翻译问题为研究中心，汇集了来自丹麦、中国、美国、日本等地的数十位汉学研究者的二十四篇论文。本书按照论文主题进行分类，共分为“《金瓶梅》与口头叙事”“《金瓶梅》与互文性”“《金瓶梅》与印刷文化”“作为禁书的《金瓶梅》”“中国的和世界的《金瓶梅》”五个章节，从不同角度切入研究，为相关研究者提供了《金瓶梅》跨学科与跨国交流的重要参考资料。

目  录

编者及作者名录

序（易德波，齐林涛）

前言（Minna Skafte Jensen）

前言（罗多弼）

简介

《金瓶梅》与口头叙事

1. 《金瓶梅》与叙事艺术（雷威安）

2. 《金瓶梅词话》中的词话与评话（葛良彦、易德波）

3. 《金瓶梅词话》中的语言转换与叙述实例：对小说中说书人习语使用的一些思考（易德波）

4. 扬州评话“王派水浒”中的潘金莲（马伟，易德波译）

5.“武松杀嫂”（马伟表演，Loughlin Harrick译）

《金瓶梅》与互文性

6. 中国传统小说中的说唱文学：《金瓶梅词话》中说唱文学的非现实用法（陆大伟）

7. 《金瓶梅词话》剧曲的功能与意图（霍现俊，张大海译）[1]

8. 《金瓶梅》中的晚明演剧风俗与艺术史价值（张婷婷，徐玮译）[2]

《金瓶梅》与印刷文化

9. 中国书籍图绘与《金瓶梅》插图（李福清，Sarah Fengler译）

10. 西门庆世界的绘景：金瓶梅崇祯本的插图（何谷理）

11. 互为镜像的图画与文字：《金瓶梅》木刻艺术与文学艺术的相互影响（张敏）

12. 刻印《新镌崇祯金瓶梅版画》的雕版名师（刘坤、张敏采访，盖玛雅译）

作为禁书的《金瓶梅》

13. 作为“禁果”的《金瓶梅》：禁！烧！毁！罚！（盖玛雅）

14. 《金瓶梅》中的性描写（马克梦）

15. 性书写的两种改编：二十世纪中叶英语市场影响下的《金瓶梅》改写（齐林涛）

16. 性表达还是俗语？论《金瓶梅》两个主要版本中的“㒲”字（冯安迪）

17. 一本唤起情欲的书：《金瓶梅》在日本江户时代的命运（川岛优子，Megan Seal译）

18. 升官图：清中叶混合语民谣 （嵇穆，易德波翻译重订）

中国的和世界的《金瓶梅》

19. 《金瓶梅》，中国文学史的一匹野马（刘祯、胡耀文，易德波译）[3]

20. 1708年满文本《金瓶梅》：《金瓶梅》的最早译本（嵇穆，陆珍桢译）

21. 我和弟弟的生活（节选自奥托·祁拔自传）（奥托·祁拔，Veronika Bauer译）

22. 芮效卫英译《金瓶梅词话》的策略与经过（陆大伟）[4]

23. 西门庆居所的建筑结构：总体布局的可视化与欧洲语言文化风格的翻译（包捷）

24. 《金瓶梅》在世界：《金瓶梅》的外译（吴敢，Celine Zhijie Ren、Daniel Haocheng Cui译）

《扬州评话探讨》

编者简介

易德波教授

易德波（Vibeke Børdahl）：哥本哈根大学北欧亚洲研究所（NIAS）高级研究员，丹麦文版《金瓶梅词话》译者。

齐林涛讲师

齐林涛：澳大利亚蒙纳士大学（Monash University）翻译学讲师。

注释：

[1] 采用会议记录中的中文题名。

[2] 采用会议记录中的中文题名。

[3] 采用会议记录中的中文题名。

[4] 该文中文版曾于2016年发表于《金瓶梅研究》，此处采用其原中文题名。