最近在影院看了甄子丹的新电影《误判》。主线剧情暂不剧透，几个检控官（包括律政司司长），管大法官叫「大老爷」的情节，让我很震撼，尤其是看普通话的版本，看得我匪夷所思。

剧情大概是这样的，检控官霍子豪（甄子丹 饰）在自己经手的第一桩案子时，发现第一被告人马家杰有可能是被诬陷、诱骗认罪的，所以作为主控官，法庭上他把自己的疑惑说了出来，形成了「检控官在替被告人辩护」的乌龙球打法。

大法官老许（许冠文 饰）在庭上阴阳怪气调侃了霍子豪几句。霍子豪的辅助队友包鼎（郑则仕 饰），上司杨铁立（吴镇宇 饰），律政司司长张姐（汪明荃 饰）都表示很淦。然后这帮人决定带霍子豪参加老许的聚会，交流一下感情。

大家见了老许，都叫他「大老爷」，于是霍子豪也顺理成章叫他「大老爷」。（普通话版本）

老许跟霍子豪说：97以前认识我的朋友叫我大老爷没有问题，你是97以后认识我的，97以后所有的法官都叫法官了，所以你不能叫我大老爷。

难道这个大老爷就是我理解的「青天大老爷」的意思？于是查了一下资料：还真是。

清朝鸦片战争之后，到1997年之前香港被英国殖民统治，司法系统自然也是英国的那套方式，所以称呼不同等级的法官，其称谓略有不同：高等法院法官：“MyLord”（我的主）或“YourLordship”（老爷）；区域法院法官：“YourHonour”（法官大人）；裁判官：“YourWorship”（裁判阁下）。清朝人就把「老爷」顺理成章地叫成「大老爷」

香港回归之后，所有法官都被称为法官，于是「大老爷」这个叫法原则上也就被废除了，私底下这个叫法还在，只不过从官职变成了熟人之前的昵称……

后面的剧情继续让我震撼：

老许说他很理解霍子豪的想法，但是法庭有法庭的规矩：明知道这个人身上有屎（罪行），没有证据，我也得放；明知道这个人是干净的，但是有证据，我也得判。——这是规矩，你来了这里，也得守这个规矩。

呵呵，这话说得真是义正言辞。

然后老许让大家品鉴一下他从法国拍卖回来的九几年的什么牛啤葡萄酒。

他说你们能不能品出这个酒里哀伤的味道？因为这个酒的老板娘离了婚，一边搞葡萄的时候一边往里掉眼泪——这特么不是食品安全事故么？

霍子豪也没惯着老许——他说：一瓶酒几万块，这一杯那就要几千块，一口酒就干掉香港底层人民一个月的生活费，是挺哀伤的，然后霍子豪就把酒放在了一边，没有喝。

这段剧情，《误判》能拍出来、敢演出来，具象得有点抽象