原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD0479U0U4A400C2000000/

原题：趙治勲　私の履歴書（4）内弟子スタート

摘自：日本经济新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静 需要放松一下

内弟子是指与师傅共同生活并学习的弟子。如今这种形式已经不多见，但过去在围棋界和将棋界是很常见的。

特别是木谷实老师，他对弟子的培养非常热心，只要认为有才华，不论国内外都会召集来培养。在40多年里，他总共培养了五十多名职业棋手。

我加入木谷道场的时候，是内弟子中最小的，大约有十个内弟子。除此之外，还有同样数量的走读弟子，加上老师的七个孩子，就这样我突然被丢进了这个近三十人的大家庭。

事先声明一下，入门后的四年里，我几乎没有什么记忆。这可能仅仅是因为年纪小，或者是因为经历了太多痛苦，潜意识里把这些记忆抹去了——以下很多是后来听别人说起的故事拼凑起来的内容。

到了上学的年龄，我被安排去离道场有点距离的东京韩国学校上学，但没多久我几乎就不去学校了。也许是因为觉得课程无聊，或者是无法适应集体生活。我总是找借口说“周一到周五要忙于道场的围棋学习”，所以只在星期六才去学校上学。有时还会和喜欢围棋的校长下一些棋。

那段时间我每天假装去上学，实际上我去的是位于道场和学校中间的哥哥（赵祥衍）的公寓。因为哥哥白天几乎不在，我可以一个人安静地度过时间。在公寓画画、写文章、读书——。

当然，书都是日文书，我最喜欢的是吉川英治的作品。像《三国志》和《宫本武藏》这样的历史小说，我读得津津有味，日语也因此学得相对较快。对我来说，吉川英治的作品就像是我的教科书。

过上这种“隐居”般生活的原因，是因为道场里的弟子们围棋水平太高，导致我对围棋失去了兴趣。

在道场我们都是放任自流的，没有人会专门教你。木谷实老师只会在后面观察。想要变强，就必须和弟子们互相切磋。

刚开始的时候，前辈们还会说“来练练吧”，主动找我下棋，但很快我就意识到，这里的水平和韩国的棋馆是完全不同的，而且他们不像在和林海峰老师的公开快棋赛中那样温柔地下棋。

特别是在当时，那个道场被称为“魔鬼之住所”的地方，里面有很多实力非常强的前辈。像后来获得二十四世本因坊称号的石田芳夫，名誉王座加藤正夫，以及佐藤昌晴和久岛国夫，当时还不是职业棋手，但已经具备了超过普通职业棋手的实力。

围棋是比拼地盘的游戏，但与这些前辈对局时，我刚围好的地，他们就会毫不客气地进来，轻易地就被破坏掉。反过来，我想打入他们的地盘，却总是被全部吃掉。每下一盘棋，我都会深刻意识到自己的实力有多差。

规则是如果赢了，受让的子数会减少；如果输了，子数会增加。我一度在与石田芳夫的练习棋中被让到9子的局面。九子局被称为“井目”，是用来指导初学者的。“韩国的天才儿童”在这里毫无光彩。

如果晚来两三年，也许我能更勇敢地面对这些强大的前辈，但年少无知的我，精神上被击垮了，心态也随之崩溃。在这个重视自主性的道场里，更没有大人会责骂我“你给我好好学习”。