车在我们生活中作为交通工具，一直都读chē这个音，象棋中的“車”为如今“车”的繁体字，读jū，如果下象棋时读chē搞不好会被人笑话，为何象棋中把车读作jū呢？
象棋是我国的文化瑰宝，为一种历史悠久的益智游戏，对弈时，双方各有7种共计16颗棋子。7种棋子中，帅（将）、仕（士）、相（象）、马、炮、兵（卒）这6种棋子叫法都和现代一样，唯独车不读chē而读jū，并且只在象棋中读这个音。
车（chē）的读音在汉代才出现，在此之前车都一直读jū。据说最早车（jū）读音来自驹，驹指的是马，古代的交通及作战工具。
汉代的刘熙《释名》中：“车，古者曰车，声如居，言行所以居人也。今曰车，车，舍也，行者所出，若车舍也。”意思是汉代之前读jū，是取其可以居住的意思，取居的音。而后读chē，是取其可以当做房舍的意思，取舍的音。
实际上，在象棋诞生的战国时期，车读jū，指的是战场上的战车，是一个作战单位，包含马匹和后面的车及所有武器，所以车在象棋中横冲直撞，相当于如今的坦克。而后将车读作车，是用作于交通工具而言，其失去了战争工具的作用，所以作为交通工具时读车（chē）。
类似如此的还有炮，最早炮是写作“砲”，石字旁，是以古代用于攻城的投石机为原型，并不是指后来使用火药的大炮。
所以車在古代有两个读音，先是被作为战争武器时读作jū，而后被当作交通工具时读作chē。象棋中的读法正是沿用了最早的車字的读音，也侧面反应了我国文化的一种传承。
象棋的故事据说象棋为西汉功臣韩信发明。当时韩信被吕后陷害入狱，狱中一小卒对韩信非常敬佩，希望韩信传授他一些军事要诀，于是受到照顾的韩信在临死前送给小卒一副棋，对其称只要专心研究这副棋定能百战百胜。可狱卒日夜研究也没得出什么结果，倒是把这副棋用于娱乐，后经过世代改进成为了如今的象棋！
