韩国女星秋瓷炫曾在中国发展，且嫁给中国籍老公于晓光，说得一口流利中文，最近她却卷入中韩大战，原因是她上传一段影片中，将之前韩政府已正名的辛奇（Kimchi），中文翻译为泡菜，引起了韩网友的愤怒，登上韩网新闻后目前已悄悄将影片下架。

秋瓷炫大嗑家乡代表美食，韩网看中文翻译怒了。（图／翻摄自小红书）

秋瓷炫17日在平台小红书上传一段影片，画面中是她正大口吃着泡面，搭配着红色的韩式泡菜（辛奇Kimchi），抱头直呼这搭配法绝了、超好吃。不过看似非常稀松平常的影片，却被眼尖的韩网友发现中文翻译使用了泡菜，而非辛奇。

在大中华圈似乎都习惯称韩式泡菜为泡菜，不过四川出产的泡菜申请国际标准认证后，韩国为了捍卫国家独有饮食文化，去年7月韩政府发出公告，希望将中文翻译和标记范例的泡菜删除，明确指出未来中文翻译该字要用辛奇。

秋瓷炫与于晓光结婚5年。（图／翻摄自于晓光微博、秋瓷炫IG）

因此秋瓷炫在影片中使用了泡菜标注在辛奇，对韩网友可是奇耻大辱批评她，有很多在中国活跃的艺人或网红，提升国际声望跟赚别国的钱虽然是值得嘉奖，但这种失误不应再次发生。而目前争议影片已经悄悄在小红书下架。