(原创)唱响世界的温州民歌《对鸟》,尽然还有一半歌词遗落民间

文化驿站 2020-03-18 21:23:02

温州民歌《对鸟》1989年被联合国教科文组织定为亚太地区民歌教材,之后,进入小学、中学、大学音乐课堂,成了中国音乐教科书的重要内容,但鲜为人知的是,这首传遍世界,唱响神州大地的民歌,却还有一半歌词遗漏在民间。

白龙山迎经岩

据考证,1959年,乐清县文化馆开展地方音乐收集,就收录了八问八答《对鸟》歌谱(目前留有油印小册子《乐清民间音乐资料》),1993年出版的《蒲岐镇志》也收录过《对鸟》八问八答的歌词,2004年人民音乐出版社出版的普通高中课程标准实验教科书《音乐鉴赏》(必修)收录《对鸟》八问八答歌谱,张云忠《海山情怀(续编)》收录乐成抛歌《对鸟》八问八答歌词等。

白龙山观音岩

然而,《对鸟》八问八答的谱或词一直仅以文字形式,收录在各种纸质资料之中,到底怎么唱,没有真正传承下来,更没有示范演唱的视听资料。2017年的一日清晨,我在白龙山顶上抛歌清嗓,巧遇正在山上守殿的82岁老人连振金,无意间勾起了他70年前当牧童时唱抛歌的记忆,他即兴上来,在殿门外的道坦上,远远的与我抛起歌来,让我很是吃惊。后来,他告诉我,现在大家唱的《对鸟》只有“四问四答”,其实只唱了一半,在他少年的时候,流传在民间的《对鸟》是“八问八答”,完整歌词是这样的:

吤呣飞过青又青哎?

吤呣飞过打铜铃哎?

吤呣飞过红夹绿?

吤呣飞过抹把胭脂搽嘴唇噢?

青翠飞过青又青哎,

白鸽飞过打铜铃哎。

雉鸡飞过红夹绿,

长尾巴丁飞过抹把胭脂搽嘴唇噢。

青翠做吤呣飞过青又青哎?

白鸽做吤呣飞过带铜铃哎?

雉鸡做吤呣飞过红夹绿?

长尾巴丁做吤呣飞过抹把胭脂搽嘴唇噢?

青翠做媒人飞过青又青哎。

白鸽做抬轿人飞过打铜铃。

雉鸡做新郎官飞过红夹绿,

长尾巴丁做新孺人飞过抹把胭脂搽嘴唇。

他边说,边教我演唱了后半部内容。在访谈中,他还跟我讲了许许多多有关抛歌的故事,说来更巧,当我说出我父亲的名字时,他哈哈大笑,竟然说出一大串我父亲小时候的调皮事,原来他还和我父亲一起放过牛,抛过歌,只是年龄比我父亲稍大,真是一段趣事。

我收集的白龙山抛歌有很多很多,他们可以说都是《对鸟》的“兄弟姐妹”篇,唱起来趣味无穷,我将慢慢演绎。

0 阅读:4