客官，您是打尖还是住宿？

读古典文学作品，常会看到这么一幕：客人走进客店，店小二就会热情地迎上去问道：“客官，您是打尖还是住店？”那么，这里店小二问客人的“打尖”是什么意思呢？原来，这里所说的“打尖”指的是客人在客店短暂的吃饭和休息，这和住店有区别。清代汉军正黄旗人福格《听雨丛谈•打尖》记载：“今人行役于日中投店饭，谓之打尖。皆不喻其字义，或曰中途为住宿之间，乃误‘间’而为‘尖’也。”意思是说，古代的行人白天在客店吃饭称为“打尖”。但是，人们却都不知道“打尖”的意思。其实，客人饿了到客店吃饭，用的说法是“打间”而非“打尖”，因为“间”与“尖”同音，就有人错用“尖”代替“间”，以讹传讹，把“打间”称之为“打尖”了。在中国古代，赶路是一件很辛苦的事情，人们需要在行程中合理安排吃饭和休息时间，如果饿了、困了，却还没到晚上睡觉的时候，就找个客店吃点东西，也顺便休息一下，这个在赶路和睡觉间隙进行的短暂行为，就叫 “打间”。