原题：中바둑협회, LG배 불참선언…규칙·판정 논란 후폭풍 어디까지

摘自：cyberoro

作者：김수광

翻译：ChatGPT o3

中国围棋协会23日正式宣布，不派遣选手团参加原定于今年5月开幕的第30届LG杯朝鲜日报棋王战。

据中国媒体报道，此举缘于今年1月举行的第29届大赛决赛最后一局中，柯洁九段因规则与判罚问题被判负所引发的争议，认为与韩国棋院的沟通不畅所致。中国围棋协会强调，此次缺席仅限于LG杯，不会影响中国棋手参加在韩国举行的其他国际赛事，从而为事态扩散暂时踩下刹车。

此次退赛决定的直接原因出现在今年1月进行的第29届LG杯决赛三番棋。第二局比赛中，中国棋手柯洁九段在与韩国棋手卞相壹九段对局时，因未将死子放在棋罐盖上而被警告并扣分，随后又因同一原因再次被警告，累积警告导致被判负。次日第三局，柯洁再次重复同样的行为，受到裁判警告。

柯洁九段强烈反对，质疑裁判中断比赛的时机不当和判罚的公正性。最终，他拒绝接受判决并放弃对局，卞相壹九段因此确定夺冠。

中国围棋协会在赛后立即发表声明，称“裁判不适当中断比赛并过度介入，导致选手无法正常继续比赛”，要求重新对局；在请求未被接受后，协会表示“无法认可决赛第三局的结果”。

韩国棋院当时依照对局规程进行了判罚并确定冠军。此后在农心辛拉面杯、Sopalcosanol杯等其他国际赛事中，对曾引发争议的死子规定等部分条款进行了修改，中方也对此给出积极评价，矛盾似乎得到缓和。

然而在第30届LG杯即将开幕之际，中国围棋协会突然通知退赛，局势进入新阶段。中方认为上一届比赛的判罚争议仍未解决。中国围棋协会相关人士23日表示，“过去3个月曾尝试与韩国棋院沟通，但未能就判罚争议的说明及防止重演等我们的核心诉求获得明确答复”，并将“沟通缺失”列为此次退赛的主要原因。

中国围棋协会强调，尽管作出这一决定，仍希望维持中韩围棋交流的大框架。协会人士表示，“LG杯争议的余波仍在，但不会妨碍中韩围棋交流和世界围棋界的正常运作”，并强调“世界职业围棋自1988年以来的发展是一笔宝贵资产，特别是中韩日三国的参与，对国际赛事的人气和稳定性至关重要”。他还表示，今后将继续加强相关方之间的沟通，为围棋界的合作共赢与发展而努力。

与此同时，中国国内也出现了借此事件指出国际围棋界结构性问题的声音。《新浪围棋》在评论中批评称：“LG杯决赛成为了围棋迷的悲剧而非盛宴。正如聂卫平九段所说，围棋应是君子的运动，但韩国棋院对规则的任意适用和裁判干预，是对围棋精神的亵渎。”评论还表示，“世界围棋界缺少的不是奇怪的规则，而是更多国家的参与和真正围棋文化的传播”。

中国围棋协会同样认为，此次争议暴露出国际围棋界在国际赛事规则统一性不足、争端解决程序不完善且不明确等问题。协会人士表示，“有必要加强国际围棋联盟（IGF）的权威和协调能力”，并称“应以此事为契机，与IGF、韩国棋院、日本棋院等一道，就改善国际治理持续进行建设性讨论，以防止类似争议再次发生”。

中国此次退出LG杯的决定，再次将国际围棋界亟待解决的规则统一和沟通渠道强化问题浮出水面。不仅是中韩关系，为了世界围棋界的持续发展，对这些结构性问题进行实质性讨论并完善相关体系显得刻不容缓。

据悉，对于中国退赛一事，韩国棋院正在进行内部讨论，目前尚未发表正式立场。