背景

《毛诗序》将本诗诗旨理解为：“刺不说德也。陈古义以刺今，不说德而好色也。”那副道貌岸然的架势可真烦人！孤高产生闷骚，有些人越是说自己不在乎，就越是在乎。

《毛诗正义》说郑庄公时，“朝廷之士不悦有德之君子，故作此诗。”这边两口子都快打到一块儿去了，他还有闲心上纲上线呢！

朱熹《诗集传》说句公道话：“此诗述贤夫妇相警戒之词。”

闻一多《风诗类钞》云：“《女曰鸡鸣》，乐新婚也。”

其它不一枚举。比较统一的观点，是说它为赞美青年夫妇的和睦生活，诚笃感情和美好人生心愿之作。

傅斯年说：“此亦相悦者之辞。”

没毛病！

原文

《诗经·国风·郑风·女曰鸡鸣》

女曰鸡鸣，士曰昧旦。

子兴视夜，明星有烂。

将翱将翔，弋凫与雁。

弋言加之，与子宜之。

宜言饮酒，与子偕老。

琴瑟在御，莫不静好。

知子之来之，杂佩以赠之。

知子之顺之，杂佩以问之。

知子之好之，杂佩以报之。

译文

妻子闻鸡鸣，劝夫止梦萦。

闻鸡宜起舞，居家谋营生。

其夫话支吾，睡眼带惺忪。

再眯一小会，天色尚朦胧。

死鬼你起来，抬头看天空：

太白配残月，其星为启明。

宿鸟将出巢，壮士速引弓。

野鸭飞平湖，雁鸟破晨风。

射得穿云凤，烹调五味羹。

一杯和合酒，携手醉余生。

与君共偕老，琴瑟共和鸣。

岁月任静好，和睦享安宁。

琴心奉剑胆，侠骨重柔情。

殷勤体贴意，杂佩以状行。

既为贴身物，触手抚山盟。

琼瑶报知己，宝剑赠英雄。

恩爱如山重，五岳倒为轻！

注释

鸡鸣：天亮之前。

士：古代男子之通称。

昧：晦，朦胧的样子。

旦：天亮。昧旦，天色将明未明之际，又叫“昧爽”。

子：你。女子对丈夫的尊称。欧阳修《诗本义》：“篇中凡云子者，皆妇谓其夫也。”

兴：起，起身。

视夜：察看夜色。

明星：即星明，星光明亮。一说启明星，即金星。《尔雅·释天》：“明星谓之启明。”郭璞注：“太白星也。晨見东方为启明，昏见西方为太白。”秋季黎明前，大星已经不见，渐至小星亦不见，唯有启明星挂在东方。即韩文公《东方半明》之“独有太白配残月”是也。

烂：明亮。“有烂”即“烂烂”，明亮的样子。

将翱将翔：指已到了破晓时分，宿鸟将出巢飞翔。此诗凫雁翱翔。凫，。形状似家鸭而小，常成群栖息于湖泽，善游泳，能飞。明何楷《诗经世本古义》：“此时有凫雁翱翔。”清姚际恒《诗经通论》：“将翱将翔，指凫雁言。凫雁宿沙际芦苇中，亦将起而翱翔，是可以弋之之时矣。”清顾镇《虞东说诗》：“凫雁常以晨飞，则翱翔当指凫雁。妇勉其夫，谓此时当有凫雁翱翔，何不起而弋之。”

弋：音意。射。用生丝做绳，系在箭上射鸟。

凫：野鸭。常游湖泊中，能飞。

言：语助词，下同。

加：射中。一说“加豆”，古代祭祀时盛放食物的一种器。此指以加豆盛放。

宜：犹为替，即“肴”，佳肴。一谓烹调得宜，烹饪菜肴，用适当的方法烹饪。译为烹饪。《尔雅·释言》：“宜，肴也。”

偕：一起，一同。

老：变老。偕老，终生相伴，白头偕老。

御：用，弹奏。在御，犹言在侧。

莫不：无不。

静好：和睦安好，安静和好。这里琴瑟和鸣喻夫妇和谐。

来：借为“赉”，关怀，慰劳，劳，勤勉，殷勤体贴之意。

杂佩：一说女子佩戴的装饰物。一说古人配饰，上系珠、玉等，质料和形状不一，故称杂佩。《传》：“杂佩者，珩、璜、琚、瑀、冲牙之类。”《集传》：“左右佩玉也。”

顺：顺从，柔顺，体贴，和顺。

问：慰问，问候。一说赠送。

好：爱恋。

报：赠物报答。

鉴赏笔记

1、《诗经》的题材，大概可以分为如下几类：爱情婚姻类，战争行役类，劳动生产类，政治批判类，歌乐宴享类，祭祀史诗类等等。涉及到政治、经济、社会、科学、文艺、道德、宗教等各个领域，被誉为古代社会的“百科全书”。了结春秋时期的社会人文，《诗经》是一个必不可少的了了解渠道。

2、这是一首对话体杂言古诗，夫妻二人的对话贯穿全诗。要想充分理解它，必须要搞明白哪句是丈夫说的，哪句是妻子说的。钱澄之《田间诗学》云：“夫之语，唯‘士曰昧旦’一句为夫语也。”也就是说其它的都是妻子在唠叨。这正是居家常情，一个几乎永远不发一言，一个肯定是一直在说话。

3、人或以为“琴瑟在御，莫不静好”是诗人作为第三者插入的旁白，以感叹生活本该如此。清初张尔岐《蒿庵闲话》曰：“此（指这两句）诗人凝望点缀之词，若作女子口中语，觉少味。盖诗人一面叙述，一面点缀，大类后世弦索曲子。《三百篇》中述语叙景，错杂成文，如此类者甚多，《溱洧》（音真伪，二水名）、《齐·鸡鸣》皆是也。”

4、赞夫妇琴瑟和鸣，和谐温馨生活，从妻子早晨的唠叨开始。全诗三章，每章六句。分别写三个镜头：一、鸡鸣晨催；二、女子祈愿；三、男子赠佩。我觉得这样分配角色对话合理一些，所谓的仅一方面唠叨不休，于家颇合情，于诗不合理。所以本诗的对话体还是转回对答的方式更富情趣。

5、现在，几乎所有的男人都是贪睡的。而所有贪睡的人遇到催促一定会说“再睡五分钟”。我女儿大学宿舍的同学创造了记录，那女孩子居然迷迷糊糊地伸出一个手指头说：“再睡一秒！”《女曰鸡鸣》里，妻子的呼叫是爱怜的、委婉的、温柔的，丈夫略有不耐，勉强辩解，虽说不快，但还是服从命令的。这种小的夫妻勃谿更能增添夫妻情趣。全诗像一幕家庭短剧，家长里短，充满了日常氛围，叫人感觉到从古至今，生活本该如此，婚前是妈妈的笤帚疙瘩，婚后是老婆的嗡嗡嗡嗡。

6、《诗经·齐风》里也有《鸡鸣》。《诗经》里面名字相同的诗歌有很多，所以我觉得，《诗经》根本就没怎么拿诗歌标题当回事。《齐风·鸡鸣》就和本诗的语气大不相同，连声催促，态度决然，脾气上飙，显然是历经战火洗礼的老夫老妻。