文 I 小猫

编辑 I 小猫

在幽默感这一块东北人是嘎嘎有名的，什么话到了他们嘴里都能带上点“搞笑细菌呐，这不有网友家的孩子翻译《论语》，可能在考试里得分比较难，但不能说完全不对

那语言的作用不就是为了传递大致意思吗？能够心领神会的翻译，怎么不算是正确答案的另一个版本呢，不过拿来答题就不太行[狗头]

说起这个话题，网友们一下子就来了兴致，评论区纷纷留言说出自己的感想和见闻，你还真别说，大家都整挺好呢~

1.那人家大老远过来，是该给安排安排[看]

2.信达雅的”雅“实在差了太多，不过话糙理不糙了

3.你咋还能发语音呢，我脑子里自动讲话出来[泪奔]

4.那能传下来的话都短了好多

5.这个说法是第一次听到，拿小本本记一下

6.好像年代剧里边，下班问同事：上哪整两口去？

7.那你身处的职场有点险恶，上班听不懂人话怎么可怕的吗[捂脸]

8.整个教学的氛围就很幽默，都不那么正式啦

9.果然这么一对比，诗句还是有存在的必要的[尬笑]

10.害，人的一生眼睛一闭一睁，这辈子就过去了[白眼]

11.好家伙，你是硬给人家改意思，那穿越剧说着台词图啥呢

12.直接给整成压缩包，一压再压

13.老祖宗：我可没说过这话，你们别瞎编哈

14.论文艺青年和普通青年的差别

15.那时候的东北地界，估计名称和现在差很远

16.好奇唐朝诗人里边，有没有原籍是东北那块的[思考]

17.这个字就多了起来，只是动作感更到位

18.那这个话去教老外学中文，问他到底应不应该知道[狗头]

19.我第一反应是搞不定的事，还得雇人呀

要不有人说禁止东北人搞翻译呢，这一翻译都把原句快压缩没啦，而且东北味儿十足，直接搞成东北版本的各种典籍哈哈哈

不过我国地大物博，其实不少地方话也是有各种大道理方言的，也是凝聚了先人的智慧，所以每次交新朋友是别的省份的，我都会学上几句当地俗语，也算是个人的语言爱好之一了

友友们，谈起这个话题，你们的观点是什么呢？或者有什么想要分享的吗？

欢迎在评论区留言分享，期待和大家的交流。

最后感谢你的阅读，如果可以，麻烦帮忙点个赞和点个关注，感谢你的时间，祝生活愉快，一切顺心[玫瑰]