如何翻译出这句话的味道？

“I can’t love you in the dark”

单看的话，我可能翻译成：

我不能在黑暗中爱你。

换言之，我得光明正大的爱你。

而网友的翻译，差点笑死我！

‬哈哈哈，哥们你真的会啊！我要是有你这么有梗就好了。我鸡肚你的菜花。

‬哈哈哈这孩子，这是我们村里面听力最好的孩子。鸭子是duck，不是dark。

‬天才！细思真的妙！不能再黑暗中爱，不能偷偷摸摸的爱，可不就是。

‬这是全村的希望吧，好有诗意。

‬哈哈哈哈，那得在阳光下大大方方地爱。

‬绝了，这是把dark理解成自己处境不好了，贫穷。因为怕不能给爱人带来幸福，而退缩。

‬哈哈哈哈，让我笑出了声。

‬这孩子…难道不是：我眼睛瞎了也不会爱上你吗？（捂脸）

‬我无法盲目地爱着你。每个人的翻译都不一样，各有各的版本。

‬呜呜，我宣布我最爱这个翻译！青春破碎文学，写的太好了。不过我听不懂我要去喂鸡了，咯咯哒咯咯哒

还有高手！‬这孩子，公园是park。

I can’t love you in the dark

有网友说，这是暗恋一个人，一直不敢表白，就像在黑暗中默默爱着。后来终于鼓起勇气告白，勇敢去爱。这句话告诉我们，爱要勇敢说出来。

也有网友说：爱情本来就是盲目的，有时候，正是因为看不清，我们才会更加珍惜和探索。

关于这个话题，大家都有独到的见解。

但我们都不能否认，爱情确实需要真诚和透明。

‬免责声明：以上内容仅为个人观点，仅供参考。如有不同意见，欢迎在评论区交流。