现在的娱乐圈是小鲜肉的天下，这句话不算夸张吧。可以讲没有颜值在娱乐圈是很难走下去，况且在看颜值的时代，男演员颜值很重要，就算是现在四五十的男艺人，那也是年轻的时候颜值很高的小鲜肉，但是接下来要介绍的这一位真不是小伙伴眼中所谓的小鲜肉，他不靠颜值考演技演啥像啥，所谓的顺其自然的火。这位实力派演员就是张译。

最近张译出演了新剧《重生》悬疑剧，《白夜追凶》里的潘粤明关队也在剧中出现，该剧讲述了刑警秦驰作为“714枪案”的唯一幸存者，在头部受到重创引发失忆的情况下，坚持与同事开展前线刑侦工作，最终揭开“714枪案”真相的故事，近期正在优酷视频独播。

张译说：“秦驰让我演的特别嗨”。虽然出道至今扮演过多个警察、军人、硬汉形象，但《重生》中的秦驰是一个从未挑战过的角色。因在“714案件”中脑部受伤，除了情节性失忆的现象，在剧集的推进中，张译所饰演的秦驰经历着“重生”，冷面警官与心细暖男两种特质交融，在面对周围人物眼神，亦是在熟悉中带着疏离与迷茫。特别是作为枪击案唯一幸存者，秦驰从一开始就深陷自我怀疑，认为是自己的过错导致队友牺牲，情绪始终低迷沮丧。这样的角色设定也成了最吸引张译的地方：“我一直想演一个特别丧的人物，这次终于在《重生》里得到了满足。”

张译说过，为了保持“丧”的状态，在片场只穿薄薄的戏服，休息时也不肯穿上羽绒服，因为他觉得，“太舒服，人物的劲儿就没重生也很好定义了本剧，​认为在绝处逢生时经受了巨大的痛苦和升华后人们才能得以更美好的躯体得以重生。