美国总统乔·拜登（Joe Biden）在周三准备将白宫割让给唐纳德·特朗普（Donald Trump）之际，在发表严肃的告别演说时警告说，美国正在崛起的超级富豪“寡头政治”对国家的民主构成威胁。

拜登在椭圆形办公室最后一次发表讲话，表达了对美国未来的一系列担忧，敦促美国人保卫美国机构免受试图重塑社会支柱的“强大力量”的侵害。

拜登说：“一个拥有极端财富、权力和影响力的寡头政治正在美国形成，这实际上威胁到我们的整个民主、我们的基本权利、自由和每个人都能出人头地的公平机会。“我们绝不能被欺负而牺牲未来，牺牲我们子孙后代的未来。”

拜登在大约 15 分钟的演讲中没有提到特朗普的名字，也没有具体说明他认为对民主构成威胁的“少数超级富豪”中的任何一个人。但他特别呼吁修改宪法，“明确任何总统都不能免于犯罪”，并提到了最高法院去年的裁决，即特朗普对他为颠覆 2020 年大选结果而采取的一些行动享有豁免权。

亿万富翁埃隆·马斯克 （Elon Musk） 在特朗普重返办公室之前一直是他的身边，最近几周，Meta 首席执行官马克·扎克伯格 （Mark Zuckerberg） 和亚马逊创始人杰夫·贝佐斯 （Jeff Bezos） 等其他知名人士也试图讨好这位候任总统。

但这一严厉的警告代表了对告别演说的不寻常使用，而告别演说传统上是吹捧成就和表达对未来的信心的机会——这表明拜登仍然对将总统宝座交给一个他曾经警告过“愿意牺牲我们的民主”以获得权力的人持保留态度。

登说：“民主必须被捍卫、定义和实施。“相信美国的理念意味着尊重管理自由社会的机构、总统、国会、法院、自由和独立的新闻界。”

拜登将当前时刻与 19 世纪强盗大亨时代进行比较，预测美国需要再次采取全面行动来控制富人，包括提高税收和从政治中消除黑钱。他特别提到了科技行业，批评社交媒体平台让美国人“被雪崩般的错误信息和虚假信息掩埋，从而能够滥用权力”。

“社交媒体正在放弃事实核查，”拜登说，这似乎指的是扎克伯格决定通过取消其公司的事实核查业务来讨好特朗普。“真相被谎言所扼杀，为了权力和利益而被讲述。”

拜登对国家面临的威胁的黑暗看法与特朗普去年11月获胜以来的先前演讲大相径庭，他用其中大部分演讲来吹捧他的政府的成就，并表达对未来光明未来的乐观情绪。

拜登确实对他所描绘的加强了经济和美国生活关键要素的记录表示自豪，并点头承认他长期以来的信念，即他的总统任期最终会被视为广泛的成功——尽管目前很少有人持有这种观点。

“感受我们共同所做的一切的全部影响需要时间，但种子已经种下了，”他说，并列举了重建基础设施、支持美国制造业和加强医疗保健的努力。“它们会生长，会在未来几十年里开花。”

拜登还庆祝了他在过去几个月中可能最重要的成就：周三早些时候在以色列和哈马斯之间达成停火协议。

但他一再回到民主和维护美国制度的必要性等主题上，这些想法激发了他在 2020 年成功击败特朗普的竞选——但四年后却发现这些想法不足以克服他的缺陷。

他在演讲中没有努力重提为特朗普回归铺平道路的事件——包括他命运多舛的连任竞选和在距离选举日仅 107 天后退出的姗姗来迟的决定。

然而，尽管拜登继续坚称，如果他继续参加竞选，他本可以击败特朗普，但他明确表示，民主党在投票箱中失败的迫在眉睫的后果仍然是他最关心的问题。

“总统的权力不是无限的，也不是绝对的，也不应该是绝对的，”拜登说，他恳求他承认可能对政治制度感到幻灭和沮丧的美国人继续参与。“在为公共服务50年之后，我向你们保证，我仍然相信这个国家所代表的理念，在这里，我们机构的力量和我们人民的品格很重要，必须经久不衰。”

“现在，”拜登总结道，“轮到你站岗了。