明朝末年，世道动荡，百姓生活困苦。在一个名叫清平镇的小地方，镇里的人们为了生计，各自忙碌奔波。镇上来了个卖油郎，名叫阿福。阿福身材瘦弱，面容清癯，常年穿着一件洗得发白的粗布麻衣，肩上挑着一副油担，走街串巷地卖油。他为人老实憨厚，卖的油分量足、品质好，在镇上颇受大家的欢迎。
这日，天色阴沉，乌云密布，眼看一场大雨就要来临。阿福想着，得赶紧把剩下的油卖完，好回家避雨。他加快了脚步，一边走一边吆喝：“卖油嘞，新鲜的好油嘞！” 然而，街道上行人稀少，大家都忙着找地方躲雨，阿福的生意显得格外冷清。
就在阿福有些失望的时候，一个身着黑色长袍的女子从一条小巷里走了出来。这女子面容姣好，却脸色苍白，眼神中透着一股说不出的哀怨。她轻声说道：“卖油的，给我打一斤油。” 阿福连忙应道：“好嘞，姑娘。” 说着，便熟练地拿起油勺，往女子的油壶里倒油。倒完油，阿福抬头看了看天色，担心雨马上就会下大，便对女子说：“姑娘，这天马上要下雨了，你快些回家吧。” 女子微微点头，付了钱，转身走进了小巷。阿福望着女子离去的背影，心中莫名地涌起一股不安。
阿福继续沿街叫卖，可雨越下越大，豆大的雨点噼里啪啦地砸下来，打在阿福的身上，他浑身很快就湿透了。阿福无奈，只好找了个屋檐下暂避风雨。此时，天色已经暗了下来，阿福心里有些着急，不知道这场雨什么时候才能停。
突然，阿福听到一阵隐隐约约的哭声，在风雨声中显得格外凄凉。他顺着声音望去，发现正是之前买油的那个女子，正站在不远处的一座废弃宅院里哭泣。阿福心生怜悯，他不顾风雨，朝着宅院走去。走进宅院，阿福看到女子正坐在地上，双手抱膝，哭得十分伤心。阿福轻声问道：“姑娘，你怎么了？为何在此哭泣？” 女子抬起头，看着阿福，眼中满是泪水，说：“我…… 我本是这宅院里的丫鬟，我家小姐被坏人害死了，我也被赶了出来。如今无处可去，又想起小姐的遭遇，心中悲痛，忍不住哭了起来。” 阿福听了，心中对女子的遭遇十分同情，他安慰道：“姑娘，你莫要太伤心了，这世间坏人终究会有报应的。你若无处可去，不如先到我家避避雨，等雨停了，再做打算。” 女子犹豫了一下，最终点了点头。
阿福带着女子回到自己的家中，他让女子坐在火炉边取暖，自己则去厨房煮了一碗热汤给女子喝。女子喝了汤，脸色渐渐恢复了一些红润。阿福看着女子，说道：“姑娘，你叫什么名字？” 女子回答道：“我叫小翠。” 阿福点了点头，说：“小翠姑娘，你放心，在我这儿你不用害怕。”
接下来的日子里，小翠便在阿福家中住了下来。阿福依旧每天出去卖油，小翠则在家中帮着打扫家务。渐渐地，阿福发现小翠有些奇怪，她总是在夜里独自发呆，而且对一些关于那座废弃宅院的事情避而不谈。阿福心中虽有疑惑，但也没有多问。
一天夜里，阿福起夜，路过小翠的房间时，听到里面传来一阵奇怪的声音。他好奇地凑近房门，透过门缝往里看，只见小翠正对着一幅画像哭泣，那画像上的女子正是之前她所说的被害死的小姐。阿福忍不住推门进去，问道：“小翠，你这是怎么了？” 小翠看到阿福，先是一惊，然后哭着说：“阿福，我骗了你，其实我就是小姐。我被坏人害死之后，魂魄一直被困在那座宅院里，那日你卖油路过，我见你心地善良，便化作丫鬟模样接近你。如今我实在不忍心再骗你，便向你坦白。”
阿福听了，心中十分震惊，但他看着小翠悲伤的模样，心中的恐惧渐渐消散，反而多了一丝怜惜。他说：“小翠，不管你是人是鬼，我都不会嫌弃你。你既然遭遇如此不幸，我定会帮你讨回公道。” 小翠感动得泪流满面，她紧紧地抱住阿福，说：“阿福，你真好。”
从那以后，阿福开始四处打听小翠被害的真相。经过一番努力，他终于得知，原来是镇上的一个恶霸垂涎小翠的美貌，想要强占她，小翠宁死不屈，恶霸便残忍地将她杀害。阿福得知真相后，十分气愤，他决定去官府告发恶霸。
在去官府的路上，阿福突然遇到了恶霸的手下。他们拦住阿福的去路，恶狠狠地说：“你这小子，竟敢去告发我们家老爷，今天就让你有去无回！” 阿福心中害怕，但他想到小翠的遭遇，勇气顿时涌上心头。他大声说：“你们这些坏人，做尽坏事，迟早会遭到报应的！” 就在阿福与他们僵持不下时，突然，天空中闪过一道闪电，紧接着一声巨响，恶霸的手下们被吓得四散而逃。阿福抬头望去，只见小翠正站在半空中，眼中闪烁着愤怒的光芒。
在小翠的帮助下，阿福顺利地来到官府，将恶霸的罪行一五一十地告诉了县官。县官派人将恶霸捉拿归案，恶霸最终受到了应有的惩罚。而小翠，在心愿达成后，她的魂魄也得到了解脱。在离开之前，小翠来到阿福面前，含着泪说：“阿福，多谢你为我做的一切。我要走了，你一定要好好照顾自己。” 阿福看着小翠，心中满是不舍，但他还是强忍着泪水，说：“小翠，你放心去吧，我会好好生活的。”
小翠化作一道光消失在了夜空中，阿福望着小翠离去的方向，久久伫立。从那以后，阿福依旧在清平镇卖油，虽然生活依旧艰苦，但他的心中却多了一份温暖。而他与小翠的这段跨越阴阳的故事，也在清平镇流传开来，成为了人们口中一段感人至深的传奇。
