讲好中国故事，我们最需要是汉英翻译能力，然而，优秀的汉英翻译人才很缺乏。

传统上，我们擅长的是英汉翻译，即把英语文章译成汉语，这符合“母语原则”，已经有了相当的经验和一些翻译大师。

但汉英翻译难度更大，英语毕竟不是我们的母语，我们无法准确掌握英语读者的阅读习惯和偏爱，做这方面的读者调查也不方便不容易。

另外，持久的汉英翻译练习和实践是一个艰辛和孤独的过程，没有强大的定力则做不好这份挑战性的工作。

还有，在人工智能和机器翻译的冲击下，把翻译作为职业选择似乎不是一条明智之路，因而真正投入的人也并不多。

最好的做法是中外译者合作翻译，既可保证方向，又可以保证可读性。

正因为困难存在，我们才认为汉英翻译还是大有可为的。

​

​

​