古文今译—光武帝临淄劳耿弇

文史意林 2023-01-16 22:05:26

汉光武帝刘秀亲自来到一线慰问军队,召集众多大臣开会。刘秀对前线总指挥耿弇(yǎn)说:“昔日韩信攻下历下,以此开创我大汉的基业,如今将军你攻下祝阿而由此开始发迹,这两个地方都是齐国的西边边界。但是当初韩信是偷袭已经投降的齐国,将军你则是直接拿下了劲敌,要取得这样的功劳是要比韩信来得难多了。另外,当初齐国的实权者田横将汉朝的说客郦生烹杀了,等到后来田横投降了,汉高祖就下诏给郦生的弟弟郦商,让他放弃仇恨宽恕田横。现在齐国的张步以前也杀了我的部下伏隆,如果张步肯来投降,我也会学汉高祖下诏给伏隆的儿子也是大司徒伏湛,让他放下仇恨。这两件也是相类似的。当初将军在南阳的时候向我进献了平定齐国的策略,那时候我觉得实现这事的难度很大,应该是难以实现的,现在看来,我不得不说真是有志者事竟成啊!”

这篇文章的背景是:刘秀对耿弇在南阳提出“定彭宠于渔阳,取张丰于涿郡,还收富平、获索,东攻张步,以平齐地”的策略战略构想并不以为然,但是耿弇用给自己的实际行动一步步证明了自己的判断,所以当耿弇在拿下齐地的临淄以后,刘秀大喜过望,亲自来到前线慰问这位有勇有谋的将军。

刘秀对耿弇取得的成绩非常满意,但是他没有发表一堆滔滔不绝、没啥用的官话,而是简洁明了用事例来比喻耿弇的成绩。刘秀用汉初三杰之一的韩信来做对比,并且强调耿弇的功绩比韩信更胜一筹,正所谓“长江后浪推前浪,一代新人胜旧人”。

紧接着,刘秀又举例汉高祖刘邦对田横归降后,能对田横不记旧仇的事例来表明自己也将采用同样的政策对待张步,达到瓦解敌人的目的,同时展现了刘秀胸怀宽广的一面。最后一句为一层,盛赞耿弇“有志者事竟成”的精神,这句话有画龙点睛之妙,从此成了激励人们克服困难去完成自己的理想的习惯用语。

1 阅读:8