韩国地铁站贴出辛弃疾的词，网友表示以前很骄傲，现在很紧张。这是一个前往韩国留学的朋友拍摄的照片，他觉得非常困惑，为什么韩国地铁站居然会有辛弃疾的词呢？
照片很清晰的显示，不光是词本身，甚至连作者辛弃疾的名字都给写了上去，而且下面还有韩文翻译，辛弃疾创作这首诗的背景是他当时正在被弹劾离职，在闲居的时候无聊所写的。他当时看到山河日下，而自己却报国无门，满腔的仇恨无法排解，只能写下这首诗词。
现在我们在韩国地铁站看到这首词，一方面我们觉得中国文化输出确实相当不错，但考虑到韩国人的性格，我们也必须要小心一点。比如有网友直接表示：以前我会很骄傲，现在只会紧张。如果说韩国人喜欢中国文化，这也说得过去，可他为什么要给这首词起了一个“欲说还休”的词牌名？这词牌名一出来，搞得好像是男女之间谈情说爱一样，这可就完全搞错了这首词的原意。
有懂韩文的人还赶紧过去看了看，韩文中确实标注了作者的国籍，上面写的就是中国，这说明韩国人暂时还不想把辛弃疾认定为韩国人，这不由得让我们长吁了一口气。最后还是希望韩国人在尊重中国文化的同时，最起码不要随便更改这首词的词牌名，人家原来的名字叫做《丑奴儿书博山道中壁》。而不是什么所谓的“欲说还休”，好好的一个词怎么能被你改成这个乱七八糟的样子？
韩国:辛弃疾早晚都得是韩国人
遭了，济南不保，若是济南丢了李清照也就成韩国人了，届时婉约派也就成韩国的了
韩国那么喜欢中国文化，老是偷也不是办法，不如加入中国，作为中国一个省，就可以光明正大的说是自己的。
又要申遗了
这才是才疏学浅的真实体现
很快韩词要被申遗了
药丸，过两年辛弃疾就被入籍韩国了。
其实也不必介意，推广文化就是由浅入深，先吸引人们的注意，再去探究内涵。辛弃疾的《青玉案.元夕》初看也像是说爱情，细品才知另有深意，从另一个角度看就是雅俗共赏，无需抱着一种老学究的心态。
棒子读得懂么？
关键没几个棒子会看会读啊
韩国本来就是汉文化圈的，他们教科书都学习古诗词，论语的，不知道紧张什么。难道不让人家学吗？他们古人就是读四书五经的，写汉字的。
我还认地球当干妈呢[笑着哭]这种紧张源于西方话语权中的认同感，就像和尚教牧师念经，不在一个频道！十四亿人的认知还怕那数千万的杂音？民族自信，提升话语权才是王道！软实力仰仗硬实力[笑着哭]
棒子这样一搞，要不了几天辛弃疾就得被改国籍
词牌丑奴儿你叫棒子怎么翻译？人家能理解为很丑的奴隶吗？
韩国人一直想重新做中国爸爸的狗
顺手牵羊～
棒子准备偷辛弃疾了
一点不怕韩国偷！咱们为韩国申遗吧！
郭店有辛弃疾的家！
丸辣
听说温庭筠是个大丑男[笑着哭]
这词牌名韩文能翻译吗[笑着哭]
辛弃疾保不住了
是想把辛弃疾说成是韩国人吗？[呲牙笑]
版权费交了没有[笑着哭]
坏了!要抢辛弃疾
因为他们大姓 朴 。所以改不了。
只要是我韩国看上的，早晚都得是韩国的[得瑟]
丸辣，又要被偷了
我怎么感觉这是李清照的词？ 是我记错了？
等地铁还能背个古诗文，不错[点赞]
韩国身份证上还用的汉字
我日，辛弃疾危了[汗]
老辛又变韩国人了吗
他喜欢就给他，反正自己又不重视
[笑着哭]棒子实在不会翻译这首词牌名
中国的诗词名韩文翻译不了，只能用欲说还休当名
辛弃疾曾在韩国地铁留下手记，上图可证，由此可见，辛弃疾乃是高句丽人士。
韩国的政治家，贵族都是学汉语的
完了，这是被南棒子给盯上了，早点晚点被它们给“申遗”咯[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
要去申遗了
我猜这是辛弃疾改国籍的第一步。
关键是中国人读的懂吗？来来来回答下为什么爱上层楼?为什么欲说还休?辛弃疾愁什么？