原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD19ANJ0Z10C24A4000000/

原题：趙治勲　私の履歴書（18）無冠転落

摘自：日本经济新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静 日本棋院100周年

在遭遇交通事故并严重受伤一周多后，主治医生认为“还不能下围棋”。然而，我无论如何都不想在头衔战中不战而败。

比赛地点在富山县高冈市。由于我只能非常勉强地用轮椅移动，主办方读卖新闻社安排了一架小型飞机，并由主治医生和妻子陪同。从医院到羽田机场，再从富山机场到比赛场地，都是用救护车接送，安排非常周到。

比赛时，我坐在轮椅上。由于全身裹着绷带，对手小林光一肯定也很在意。他也事先同意了椅子上对局的安排。对局室里挤满了摄像机，体现出了这场比赛的社会关注度。

第一局我输了。尽管结果令人失望，但在不确定自己能下到什么程度的情况下，完整地下完了两日制的对局，这给了我信心。在岛根县松江市进行的第二局，我赢了。我觉得自己下了一盘很好的棋，并且得到了“完全不像是重伤之人的棋局”的赞美。

然而，在岩手县平泉町进行的第三局前，小林光一提出，“在椅子上对局让我很不自在，能不能只让我一个人在榻榻米上下棋”。这让我大吃一惊。

确实，我们这一代人基本都习惯了在榻榻米上正坐，坐在椅子上会感到不适。不过，这场比赛由于我的事故而引起了社会的同情，如果小林光一这样做，可能会遭到“在对伤者比赛时还任性”的批判声。

如果立场互换，我绝对不会说出这种话。小林光一是个坦率的人，他的斗志令我敬佩。这是我第一次对他心生敬意。在木谷道场时，我们有着很长的交情，但直到这时我才真正敞开心扉。

在前往北海道网走市的第四局的读卖新闻社安排的飞机上，我在闲聊中发现，我的妻子京子和小林光一是旭川同一所小学的前辈后辈。这让我与小林光一的距离突然拉近了。

最终，小林光一在第三局像“牢名主”一样在榻榻米上正坐，虽然我赢了这一局。然而，随着我的伤势逐渐好转，比赛逐渐恢复到正常节奏，小林光一的状态也逐渐恢复。最终，我在第四局之后连败三局，以2胜4败让出了棋圣头衔。

短短五个月内，我失去了名人和棋圣的头衔，跌至无冠。而小林光一还收获了天元、十段，同时手握四冠，围棋界的主角彻底易主。

当时，有人认为“赵治勋因交通事故而失去了头衔”，但这完全是错误的看法。在那段时间，小林光一正处于上升期，而我则在停滞。事故只是加速了我状态的恶化，但也使我迅速开始恢复，对我来说反而是好事。

交通事故的后遗症至今仍在，正坐对我来说非常困难。在被邀请担任头衔战的立会人时，由于不能长时间正坐，可能对对局者造成了困扰。

尽管事故是不幸的，但让我更好地了解了小林光一，这对我来说是莫大的幸福。