原址：https://mainichi.jp/articles/20240908/k00/00m/040/125000c

原题：一力本因坊が世界戦で優勝　歴史的快挙のウラにあった危機感

摘自：每日新闻

作者：武内亮

翻译和整理：找借口安静 全靠一力辽

9月8日，在中国上海举行的第10届应氏杯世界围棋锦标赛决赛五番棋第3局中，一力辽九段战胜了中国棋手谢科九段，首次夺得冠军。时隔19年日本棋手再一次登顶世界冠军。在这一历史性的壮举背后，包含了他对“如果这样下去日本将无法取胜”的危机感，以及作为领军人物“想成为世界第一”的强烈信念。

在位于东京都千代田区的日本棋院东京本院二楼，大盘解说会的场地设立了公众观看区域。为了支持一力辽本因坊，约有100名围棋爱好者和媒体相关人士聚集在此。

比赛于上午10点半（日本时间）开始。在中盘之前双方势均力敌，但到了中盘，一力辽遭遇了谢科的攻势，陷入苦战。然而在后半盘，一力辽抓住了对手的片刻疏忽，成功逆转。解说的张栩九段和担任主持的吉原由香里六段都发出了惊讶的声音。

当一力辽的首个世界冠军尘埃落定时，吉原由香里表示：“很高兴能见证这历史性的一天”，并全身心地表达了喜悦，场内爆发出热烈的掌声和欢呼声。张栩也称：“能在四年一度的大赛中充分发挥实力并取得成绩，真是了不起的成就。我相信以一力辽为中心，日本围棋界也会再次复兴起来”。一力辽曾修炼棋艺的“洪道场”创办人洪清泉四段也兴奋地表示：“我们道场一直以来的梦想——世界冠军终于实现了，我感到非常感激，因为这证明了我一直以来所做的事情是正确的”。

在与中韩棋手之间的世界赛事中夺冠，与获得本因坊等七大主要头衔一样，都是棋手的重要目标。日本棋手在平成初期与中韩棋手几乎势均力敌。然而，随着韩国的李昌镐九段、李世乭九段，以及申真谞九段、中国的柯洁九段等顶级棋手的崛起，自2005年的张栩之后，日本棋手在主要世界赛事中一直未能夺得冠军。

一力辽从2010年代中期开始正式参加世界赛事，但一直未能取得理想的成绩，陷入了艰难的战斗。去年在中国举行的杭州亚运会上，他输给了柯洁九段和申真谞九段，未能实现赢得奖牌的目标，并在公众面前不顾形象地流下了悔恨的泪水。

“一直这样下去，面对中韩棋手是赢不了的”。带着这样的危机感，一力辽向日本围棋国家队建议引入联赛制度，创造让头衔拥有者和崭露头角的年轻棋手们相互竞争的环境。结果，井山裕太王座、芝野虎丸名人、藤泽里菜女流本因坊、上野爱咲美女流立葵杯等棋手在世界赛事中开始取得优异成绩，并提升了名次。

此外，在本次比赛中，正是一力辽的提议，促成了通晓中文的许家元九段随行参赛的安排。这是基于他在海外比赛中孤立无援的经验教训。许家元从应氏杯本赛开始就陪同在侧，作为翻译和练习伙伴，给了他很大的支持。“有许家元在身边让我感到非常安心”。一力辽在半决赛中击败了柯洁九段。在决赛中，他更是直落三局战胜此前从未击败过的谢科九段，最终赢得了冠军。

他的师傅宋光复九段透露：“今年春天，一力辽担任了河北新报社的董事，由于围棋以外的工作变多，每天变得非常繁忙，但是有了家人的各种支持和关怀，他得以专注于围棋，这对他的成功起到了重要作用”。他还说，“无论形势如何，一力辽总是尽自己最大的努力，不再像以前那样焦躁不安，显得更加成熟”。

在赛后记者会上，一力辽表示：“如果这能激励其他棋手，那就太好了。如果这次胜利能让更多人开始接触围棋，那我会感到非常高兴”。洪清泉也预言：“其他棋手和后辈们一定会因此增强信心，觉得‘我们也能做到’，我相信日本围棋界会继续前进”。

​