上篇写到了阿兹台克人对其他部落的统治。如果科尔特斯要征服阿兹台克，必须要得到这些部落的同盟。但是这并不像表面那么简单。比如，如果有两个部落都仇视阿兹台克，但是他们之间又是仇敌，怎么办？采取什么办法才能消除他们的仇视，或者只能放弃其中一个？如果想要争取，又要采取什么办法？

所以这是一个非常复杂的系统，包括各部落的内部状况，和他们之间的复杂关系。如何正确分析敌友，或者只是路人，只凭西班牙人自己是不可能做到的。但是这一切玛琳辛能够告诉科尔特斯，这也说明玛琳辛是个很聪明，擅长政治的人。否则就算是个本地人也是做不到的。

玛琳辛

另外在和部落交往、谈判中，玛琳辛能够根据对方的一个语调、一个动作、或者一个眼神这种细微的、文化方面的东西，准确地判断出对方是在撒谎还是真诚，可靠还是不可靠，是敌还是友。就像普通中国人无法判断出外国人的肢体语言，同样，特定语境下如果我们来句“你真聪明”，外国人也不知道这是在挖苦。

所以玛琳辛不仅是一个翻译，她实际上是科尔特斯的顾问、参谋和助手，这是其他人无法取代的角色。

科尔特斯

玛琳辛在成为科尔特斯的翻译后很快受洗礼成为基督徒，取名 Dona Marina。很多人不了解这件事的意义，认为这又是西班牙人的宗教压迫的一个例子。至少沙尘暴本人，书读得少，还没有看到过有人对此做更详细的说明和澄清。实际上，玛琳辛受洗礼，皈依天主教，标志着她已经不再是奴隶。

西班牙的国王在那段大航海时期是伊莎贝尔一世，和后来的查理五世。他们都是虔诚的天主教徒，所以严格地在殖民地推行天主教教义。特别是伊莎贝尔一世的政治遗产对于后来的拉丁美洲影响巨大。其中有一条规则就是基督徒不可以把另一个基督徒作为奴隶。

当然后来殖民地阳奉阴违是不可避免的，因为当地的权贵希望用奴隶做劳工以获得更大的经济利益。天高皇帝远，这是没办法，但这从来不是西班牙中央政府的意志。比如我们看电影佐罗，不管是新老版，都可以看到总督和上校是死对头，这就是反映了这种矛盾。不过这个问题已经离本文太远了。

而玛琳辛取名 Dona Marina 是什么意思？这是尊称。塞万提斯的堂吉诃德，西班牙语是 Don Quixote。Don 是对男性的尊称，Dona 是对女性的尊称，在当时只有贵族才会带这个。堂吉诃德的跟班桑丘可以带 Don 吗？不可以，即使他是个天主教徒。

特诺奇蒂特兰地图

西班牙在美洲殖民地实行一种赐封制度，对那些有功于西班牙的人员给予封地和管理权，就相当于中世纪贵族，虽然不是永久世袭。在推翻阿兹台克统治后，玛琳辛也被赐封，她应该是第一批被赐封的土著人，也是其中最有名的。这也证明了她的地位。