文章来源于俄语大世界

作者刘任之

9月5日，普京东方经济论坛上接受主持人采访时，明确表态“遵照拜登的推荐”、“支持哈里斯当选”，这条劲爆新闻上了很多网站的头条。当然，这个“遵照”和“支持”都是加了引号的。国内媒体在报道这则新闻时，多是采用了简讯的形式，无法窥得这段访谈的精妙之处。特将这段对话原汁原味编译如下，以供读者朋友们欣赏品味。

先补充说一下，东方经济论坛的特邀主持人，是“俄罗斯24”电视台副主编亚历山德拉·苏沃罗娃，1989年生，莫斯科国立师范大学毕业，年轻有为，知性优雅，曾于2023年12月至2024年3月担任普京竞选总部的新闻发言人。她与普京在主题演讲之后的访谈环节中你问我答，配合默契，尤其是下面这段有关美国大选的话题，一个捧哏，一个逗哏，演出了讽刺相声的味道。

苏沃罗娃：下面这个话题，与今天我们在这里讨论的，没有直接关系，与俄罗斯经济和远东经济都没有瓜葛。这就是美国的总统大选。但我有个问题不得不问。您在此之前说过，你对美国大选有中意的人选，但他（编注：指拜登。普京在今年2月接受采访时称，拜登是个强大的政治人物，与特朗普相比，更有经验，也更可预测。）已经退出竞选了。谁是新的中意人选？11月份，大选成果出炉之后，您会给（美国）新任国家领导人打电话祝贺吗？

普京：我已经很久没有与美国和欧洲一些国家的代表们通电话了，尽管我们并没有拒绝联络，是他们限制了这些沟通。当然，通过各种渠道，尤其是外交部的渠道，还是能够交换某些信息的。

至于谁是热门人选，这不是由我们来决定的，毕竟这是美国人民的选择。我曾经说过，我们的中意人选是现任总统拜登先生。他退出了竞选，但他建议所有支持者支持哈里斯女士。所以我们也会这样做，也会支持她。

这是第一点。

苏沃洛娃：既然是“遗愿”，那就必须遵守，对吧？

普京：其次，她的笑声非常有表现力、有感染力，这说明她一切都很好。如果她一切都好……你看，特朗普对俄罗斯实施了那么多限制和制裁，在他之前没有任何一位总统这么干过。如果哈里斯女士一切顺利，也许她会避免采取类似的行动。

苏沃洛娃：或者会取缔它们？

普京：最终的选择权在美国人民手中，我们会尊重他们的选择。

试着对普京的上述访谈谈三点粗浅的解读和认识，不妥之处欢迎批评指正：

1、强调俄罗斯是美国大选的“局外人”，大选结果只能由美国人民决定。是美国人民选出了现任总统拜登，所以俄罗斯也尊重美国人民的选择，支持拜登。拜登退出竞选，全力推举哈里斯当选，俄罗斯也尊重拜登的“遗愿”，支持哈里斯当选。

2、暗示在俄罗斯与美西方的双方关系中，俄罗斯是弱势方，是被动方，也是受害者。俄罗斯与美欧国家领导人之间的正常联络已经中断很久了，不是俄罗斯主动寻求孤立，而是因为美西方对俄实施了全方位的限制与制裁。这也意味着，如果当前美俄政治关系得不到明显改善，普京不太可能给11月当选的美国新总统打电话祝贺，后者也不太可能接受俄方的祝贺。

3、难掩对美国大选的失望透顶。普京在解释支持哈里斯的理由时，说了两点，一是要遵照拜登的政治“遗愿”，二是哈里斯笑得很灿烂，很有感染力，显示出她是个“正常的人”，与歇斯底里，对俄实施空前制裁的特朗普有着本质的不同。从这段表述可以看出，普京对美国大选的最大期许是，能够选出一个思维正常、“一切都好”的总统。唯有一个正常的美国总统，才能让美俄关系转入正常轨道。

值得一提的是，普京在东方经济论坛上关于国际热点话题的表态，无论是美国大选，俄美关系，还是俄乌冲突、杜罗夫被捕，都要缓和低调得多。他还保证说，俄罗斯不会主动放弃在国际贸易中使用美元。俄罗斯没有推行“去美元化”政策，没有拒绝使用美元进行结算，是因为俄罗斯被拒绝使用美元结算，所以才被迫寻求其它替代方式，仅此而已。

不管普京的上述表态是否仅仅是托辞而已，但不可否认的是，俄罗斯还是真心希望缓和与美西方的政治关系。东方经济论坛是关于经济发展的论坛，俄罗斯要尽快从战争中走出来，切实发展自己国家的经济，就必须改善自己的外部政治环境。