“没关系，我们家已经有了七只猫宝宝了。”张译对于自己这么多年来都没有宝宝的问题，如此说道。张译真的很厉害，就在不久前他还以《满江红》拿到了华表奖最佳男演员！

张译表现得非常“精湛”，但是，有网民直呼：“我不希望看到他拍戏！”倒不是他演得不好，只是他们不想看到他这么辛苦而已。在张译心中，一直有一句话：“戏比天大”，他曾经说过，他只拍影视作品，不参与任何真人秀和综艺节目。

张译的老婆钱琳琳在他还没有成名的时候，就已经加入了央视，通过自己的努力，她已经从一名新闻工作者，变成了一名女主持人。在张译还没有火起来的时候，她并没有因为他的事业而放弃他，而是默默地支持着他，二婚带娃，和比自己大六岁的张译结婚16年，虽然结婚16年都是丁克，但这个被他宠坏了的女孩，还真是找对人了。

在2006年《士兵突击》导演挑选了一批“丑男”，来展现人物的成长过程，要有一批能引起共鸣的人物，最终张译，王宝强等人被选中虽然他们长相一般，但只要进入角色，就能让人眼前一亮。随着职业生涯走上了新的道路，张译更加坚信自己的努力或许不一定能够得到自己想要的，但总会有回报的。有趣的是，随着张译慢慢地放开自己的思想，他又开始沉迷于恋爱，而恋爱却在不知不觉中向他靠近。

那天张译结束工作后，外面的雨点从广播站的屋顶往下滴落，张译很是纠结，最终他还是将自己的大衣一扔，戴在了自己的脑袋上，准备勇敢的迎着这倾盆大雨而去。正当他要有所动作时，一个胆怯的嗓音喊了他一声。

他回头便看到了拿着两把伞的钱琳琳，她是央视某档音乐节目的主持人。张译有些迟疑，因为两个人并不相识，不知道对方是不是在叫自己，转头确认后才知道是叫的自己。钱琳琳将一把雨伞温柔的递给张译。“我出门的时候多带来了一把雨伞”张译接过雨伞，连连向她道谢，还说改天邀请她吃饭。

于是事后一周，张译便找到她还伞并且邀请钱琳琳和他在一楼的面店里共进午餐。一碗面食，说不上有多大的排场，两个人就跟刚结束工作的情侣一般，你一言我一语，互相之间都有了更深的认识，也知道她曾经有一段婚姻，但张译并不在意，对她满满的心动。也是两人的交谈，是她离婚后第一次感觉到，还有一个可以让她感觉到如此温馨的男人，对于钱琳琳之前已经结婚的事情，张译并没有放在心上。

和钱琳琳在一起的时候，张译并不出名，还比她小4岁，于是她的妈妈觉得这个人很不靠谱，劝她不要和张译结婚。当她见到张译的时候，就改变了之前的看法。在06年，张译与钱琳琳顺利的结了婚，他们过着一种非常普通的生活。他们已经结婚十六年了，却没有孩子，甚至还有人开玩笑说，张译的家业，会被养子继承，但张译却不屑一顾。

在06年，张译终于找到了自己的爱情低调的结婚，曾经很多人说他是个吃软饭的，舍弃了漂亮的第一个女朋友，而且在是个穷光蛋的情况下选择早就有名气的主播。还好，钱琳琳并不在意外界的议论，只是和老公并肩而行，一起看一场真爱。张译很感谢钱琳琳，他并不觉得丁克有什么不好，甚至钱琳琳就算不能生育他都会很赞同。现在的张译，就像一个黄金级的演员一样，对于工作，他没有任何的后悔，对于家庭，他也经营得很好。