在英语的词汇江湖里，有三个“借”兄弟，Borrow、Lend和Keep，它们虽都和“借”沾亲带故，可脾气秉性（用法）却大不一样。要是不小心用错，就好比在江湖中拿错了兵器，那可就尴尬啦！今天，咱就来好好会会这三位“借”大侠，看看它们到底有啥门道。

Borrow：“借物小能手”，只进不出

Borrow这位大侠，是个十足的“借入派”，专门从别人那里把东西借过来（短暂使用后归还），就像个贪心的貔犰，只进不出。它的动作方向很明确，主语就是那个眼巴巴从别人手里接过东西的借入者（接受方） 。它有个固定招式，就是“borrow sth. from sb”。

比如说，“I borrowed a book from the library.”这句话表述的是，我从图书馆借了一本书，再比如，“Can I borrow your pen?” 我能借你的笔吗？这里我又是那个厚着脸皮向你借笔的借入者。当然这两个句子都是有借有还的，不然再借就难了。

不过，Borrow大侠有个小毛病，它是个急性子，是瞬间动词，不能和表示时间段的状语长时间“相处”。要是你说“I have borrowed the book for a week.” 就像让急性子的Borrow大侠坐一周冷板凳，它可受不了，所以这个是一个错误表达。正确的做法是请Keep大侠出山，把borrow改成keep，即“I have kept the book for a week.”

Lend：“慷慨出借侠”，只出不进

Lend大侠呢，和Borrow大侠正好相反，是个“慷慨出借侠”，专门把自己的东西借给别人（别人用完也得还回来），颇有大侠风范。它的动作方向和Borrow大侠背道而驰，主语是那个大方把东西送出去的借出者（给予方）。Lend大侠有两招厉害的功夫，“lend sth. to sb.” 或者 “lend sb. sth.”。

比如，“She lent her car to me.” 她把她的车借给了我，她就像个豪爽的大侠，把自己的爱车都借给我用了。再如，“Can you lend me $10?” 你能借我10美元吗？这里你就是那个被请求出借的大侠。

这里要特别提醒一下，Lend大侠的过去式是lent，可不是“lended”这个李鬼。要是你不小心写成“lended”，就像李逵碰到了李鬼，那就尴尬了。因为Lend和Borrow方向截然相反，所以大家在使用中一定要格外注意。“He borrowed me his phone.” 这种表达就错得离谱啦，正确的表达方式应该是“He lent me his phone.”

Keep：“持物大侠”，长久相伴

Keep大侠就比较特别啦，它更像是一个“持物大侠”，表示持有、保留某物（时间较长，不一定归还），是个慢性子的延续性动词，可以和一段时间愉快地玩耍。有时候我们把它翻译成“借”，但其实它重点强调的是把东西接过来后保持拥有的时间。

比如，“You can keep the book for a week.” 你可以保留这本书一周，就像这本书会和你相伴一周的时间。再看，“How long may I keep this?” 我可以保留这个多久呢？这也是在问持有物品的时间。要是像前面说的，“I borrowed this dress for 3 days.” 就错啦，因为Borrow急性子做不了这事，得换成Keep大侠，即“I kept this dress for 3 days.”

三侠对比，一目了然

总结一下，Borrow是借入，瞬间动作，搭配“borrow from...”；Lend是借出，瞬间动作，搭配“lend to...” ；Keep是保留，延续状态，搭配“keep for + 时间段”。

通过例句对比，就能看得更清楚啦：

- “I borrowed a charger from my friend.” （我像从朋友那借入充电器）

- “My friend lent a charger to me.” （朋友像慷慨大侠把充电器借给我）

- “I can keep it until tomorrow.” （我能像持物大侠一样持有它直到明天 ）

这下，你是不是对这三位“借”大侠了如指掌啦？以后在英语的词汇江湖里，就不怕用错它们啦！