原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD307WM0Q4A430C2000000/

原题：趙治勲　私の履歴書（27）紫綬褒章

摘自：日本经济新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静 这周完结

2015年8月7日，我最爱的妻子京子去世了，享年65岁。她的病名是胰腺癌。一开始，她感到有些恶心，去看医生时，被告知可能是“夏季倦怠症”。然而，症状持续不见好转，于是去看了另一位医生，这次被告知“已经太迟了”。虽然这种病很难被早期发现，但我仍然抱有一些无法挽回的遗憾。

最终，她在家中离世，但她似乎直到最后都相信自己会好转。她开朗且积极的性格始终未变。

我们共同度过了近38年的婚姻生活，她是我无可替代的妻子。每当我赢得或保住头衔，打电话给她，她总会真诚地说一句“太好了”。为了听到这句话，我总是努力拼搏。

妻子临终那天正好是龙星战决赛的录制日。在与头衔赛无缘的那段时间里，我突然表现出色，顺利进入决赛，只剩下与关西棋院的结城聪的决赛。然而，我不可能在妻子临终时选择离开她的身边。虽然主办方提出可以延期录制，但我也无法因为个人原因提出延期，于是选择了弃权。

妻子现在安息在我们在经济泡沫时期早早购买的墓地里，与她的父母一起。追悼会上只有家人和她的妹妹。我不想举行那种有很多人参加的追悼会。

我一向讨厌冠以“仪式”之名的活动，尤其讨厌追悼会。过去我参加过的追悼会也只有木谷实老师的。甚至对我的弟子们也说过“即使我去世了，也绝对不要来参加我的追悼会”。

虽然对主办报社非常不好意思，但每次赢得头衔后举行的“就位仪式”我也不喜欢。

日本棋院的对局基本上安排在星期四，而就位仪式往往会安排在星期五。前一天晚上哪怕下到很晚，第二天还要参加仪式，既让我感到疲惫，也给我邀请来致辞的人带来了负担。我一直觉得，像高尔夫一样，在比赛结束的当场进行颁奖仪式会更好。

不过，也有一些难忘的仪式。比如我获得紫绶褒章和千叶市市民荣誉奖。

千叶市市民荣誉奖是在1996年11月颁发的，表彰我在本因坊战中的成绩，这是该奖项的首届颁发。市长还特意为我和妻子准备了适合她素食习惯的餐点，我们边吃边聊，非常愉快。

紫绶褒章则是在2019年春天获得的。颁奖那天，我穿着普通的西装独自一人去了皇居，却发现周围的人都穿着燕尾服，还有妻子或其他人陪伴。那是一次难得的机会，我后悔没有穿得正式些，也没有带上女儿。

尽管这可能听起来不合适，但我本来就是天皇陛下的忠实粉丝。不仅见到了陛下，在返回的大巴上，我还与同一天获奖的歌手石川小百合坐在一起，握手留念。这真是幸福的一天。

在围棋界，很多前辈都有过类似的荣誉，从这个角度来说，我只是循规蹈矩。但作为一名韩国人，获得这样的褒章并不多见，这对我来说意义非凡。如果这能成为居住在日本的韩国人的一种激励，那将更加令我欣慰。

顺便提一下，我已故的妻子和孩子们都是日本国籍，我自己如果归化成日本国籍，可能也是顺理成章的事情。然而，由于韩国在大国之间承受了太多悲惨的历史，我对这个国家怀有深厚的感情，所以不愿意放弃韩国国籍。我在日本建立墓地，是为了表达对这个国家给予我荣誉和财富的感激之情。等我去世后，如果能将我的一部分骨灰撒在釜山的海里，我将非常感激。