在计算农药稀释换算时，需要注意以下几个重要问题：

1. 浓度单位的统一：确保所涉及的浓度单位一致，例如是百分比（%）还是毫克/升（mg/L）等。如果单位不同，需要先进行转换。

2. 准确测量体积：使用准确的量具来测量原药剂和稀释用水的体积。量具的精度和准确性会直接影响稀释的效果。

3. 考虑药剂的活性成分：有些农药产品中可能含有多种成分，但只有部分是具有活性的杀虫、杀菌成分。在计算稀释时，要依据活性成分的含量进行。

4. 温度对浓度的影响：温度的变化可能会导致药液体积的微小改变，虽然通常影响较小，但在高精度要求的情况下需要考虑。

5. 搅拌均匀：在完成稀释后，要充分搅拌药液，以确保药剂均匀分布在溶液中。

6. 注意药剂的相容性：某些农药混合使用时可能会发生化学反应，影响药效甚至产生有害物质。在稀释和混合不同农药时，要先了解它们的相容性。

例如，在实际操作中，如果使用的量具不准确，比如将应该量取 50 毫升的原药剂误量为 45 毫升，按照计算进行稀释后，药液的实际浓度就会高于预期，可能达不到理想的防治效果。

又比如，将两种不相容的农药混合稀释，可能会导致其中一种农药失效，就像将碱性的农药与酸性的农药混合，可能会发生中和反应，降低药效。