周末从书柜里翻出了几本打算重读的书。
再读《朗读者》，虽然还是遗憾没能找到最初看的译本，但钱定平老师的译本读起来也还算流畅，至少于本人而言，不至于误读。
《朗读者》全书分为三部分，以前最爱看第一部分，因为有爱情的启蒙，有热恋，还有一切戛然而止的悬念。
再次翻开这本书，反倒对后面的部分有了更多的兴趣，那些反思与探索，其实更值得深究，尤其是第三部分两个人各自的抉择。
无论是书还是电影，都是以男孩的视角来讲述的，对照电影，觉得有那么一些段落换个视角来看的话，或许会有更多触动。
少年的三个追问
《朗读者》不是一本流行小说，但作者严谨缜密又不乏激情的叙述，却有着一种扣人心弦的力量，吸引你一口气将整本书读完。
我们略过前面的故事，直接讲两个人第一次大的冲突。
两人相恋以后，男孩米夏想给汉娜一个惊喜。复活节的第一天，他起了个大早，天不亮就去乘坐汉娜工作的早班电车，希望可以在电车上没人的时候与汉娜偷偷拥吻。
可这件事在汉娜看来，却并不是什么惊喜。她看见米夏上了电车，但是却没有去往她所在的那一截车厢，而是去了后面没人的车厢。她以为米夏羞于承认与她相识，故意不去面对他，因此非常生气。
米夏像个傻瓜一样，在空荡荡的车厢里等了很久，汉娜始终没有过来跟他说话。他只好失望地在陌生的车站下了车，然后失魂落魄地步行回了城。
中午到了他们平时相会的时间，他又来到了汉娜家门口。
可以想见两个人都很生对方的气。米夏委屈万分，被汉娜的冷嘲热讽激得满腔怒火。可在他察觉汉娜并没有故意冷落他的时候，他开始道歉，怪自己不该伤害她。
但是汉娜却说，你根本没有刺伤我，你还不够格呢！
米夏转头而去，又在半个钟头内回到了汉娜家门口。
他回来的时候，汉娜正在浴缸洗澡。
汉娜对洗澡和朗读，始终有一种单纯的执念，这一直是他们俩之间不变的仪式。
米夏道歉，将过错都揽在自己身上，承认自己的所作所为考虑不周，把她刺伤了。同时，他也明白她根本没有受到伤害，因为自己根本没有资格伤到她。
最后，米夏伤心又执拗地问了汉娜三个问题。
我想，是这三个问题，让他们之间的关系继续延续下去，也是这三个问题，埋下了他们后来会分开的伏笔。
米夏问，你说的是真的吗，我对你真的不重要？
汉娜的头靠在浴缸的边沿，眼睛快速地扫了一眼米夏，眉头微皱，轻轻地摇了摇头。
怎么会不重要呢？如果是对她毫无影响的人，她怎么会发那么大的火？米夏对她当然重要，她其实很怕他会发现她的秘密，然后看不起她、嘲笑她，甚至抛下她。于她而言，不让人鄙夷自己最好的办法，就是在对方厌倦之前主动摆脱或离开。
但是显然，米夏对她用了真心，在她反击的时候，仍旧不舍得离她而去。
因此，她默默向他承认了他的重要。那轻轻的一瞥，已足够动人。
米夏问，你原谅我吗？
汉娜点了点头。
这件事如今已经过去，她知道了米夏的用心，其实原谅不原谅已经不重要了。
米夏又问，你爱我吗？
汉娜转过头，深深地看了一眼米夏。她皱起眉头，将头又转过来一点，认真地盯着他，眼睛里是深深的思索。她爱眼前这个小男孩吗？
是的，她想，她是爱他的。
她朝他重重地点了点头。
她的确是爱他的，尽管这份爱不知道会持续多久。她觉得这件事的主动权并不握在自己手里，也觉得自己总有一天会失去他。
骑车出行
复活节之后的那个礼拜，米夏计划两人骑自行车出游。
汉娜把出行路线、行程这些事统统交给米夏去做，米夏当家做主很是开心。
他们出行那几天，天气好极了，每天都是艳阳高照，温度适宜，野外的景色也让他们的心情锦上添花。
只不过汉娜要时刻提防着暴露自己不识字的秘密。
当他们在小镇上吃午餐的时候，汉娜拿着菜单，却看不懂上面的字，她甚至有些羡慕旁边餐桌上的小朋友，他们一边咯咯笑着，一边讨论菜单上的食物。
米夏问，你想吃什么？
汉娜略有些慌乱地说，我和你吃一样的。
米夏被当成大人看待，觉得已经是可以自己做主的大人，更加意气风发。
后来，在乡间的一座教堂附近，他们听见教堂里有人在唱诗。汉娜悄悄进入了教堂，坐在长椅上静静聆听唱诗班的孩子们纯洁动听的歌声。
米夏在门口出现的时候，从门口射进来的光，让她看到了米夏。她想对他笑一笑，可是她笑不出来。
教堂本就是个神圣的场所，孩子们洗涤灵魂的歌声牵引着她的思绪。她有些悲哀地望着米夏。她爱他，他是那么纯净美好，就像这歌声一样。可是时间会过去，她总有露馅的一天，到那时候，他还会爱她吗？
她是汉娜。是一个三十六岁的公共汽车售票员，在这个城市居住了八年。这已经是战争之后她停留得最久的城市了。
可她又不仅仅是汉娜。她还是自己过去生命里经历的所有事情的总和，虽然她不识字，可她听过那么多文学作品，有着深邃、易感的灵魂，有着不同于所有人的外表和气质。
她在教堂里流下的眼泪，让米夏觉得她就像是一个单纯的女孩，多愁善感、善良动人。
旅途中，米夏为她写了一首诗。
与君同心
两心相互来占有
与君同衾
两情相互来占有
与君同死
人生相互来占有
与君分袂
各自东西不回首
这首诗就好像是谶语一样，虽然汉娜根本没有读到。
望尽天涯路
半年之内，汉娜与米夏之间发生了戏剧性的变化。
那时节恰好米夏有了更多的自主意识和更有趣的交际圈，既希望汉娜能更加重视他，也希望有更多的自由。这种反抗意识出现的时刻很不巧，汉娜刚接到了升职的通知，因为她工作能力突出，公司决定提拔她当司机。
两人相会以后，汉娜与米夏道别，让他回到朋友那里去。
第二天，米夏再回到汉娜的住处，发现已经人去屋空。米夏又赶到电车公司去找她，得到的消息是，她已经辞职离开了。
米夏很内疚，觉得是因为自己的心猿意马、三心二意，让汉娜决定惩罚他，才不告而别的。多年以后，他才知道真相并非如此。
八年后，大学攻读法律专业的他，在法庭上见到了作为纳粹战犯受审的汉娜。他在一天天旁听庭审的过程中渐渐明白了，汉娜当年为什么会突然离开？更早些年，她为什么会拒绝西门子公司的升职，却去当了纳粹集中营的看守？
庭审结束，被当做看守主管的汉娜被判终身监禁。
在她服刑的第八年，毕业后从事实法学史研究的米夏开始重读《奥德赛》。他领会到，奥德修斯回来，不是为了留下，而是为了重新出发。
《奥德赛》正是他当年为汉娜朗读的第一本书，于是他就从《奥德赛》重新开始为汉娜朗读。他录制了录音带，把录放机和录音带打进邮包，寄给狱中的汉娜。
十年以后，他接到监狱长的电话，汉娜由于服刑期间表现良好，已经有望减刑出狱，鉴于他是唯一一个和她长期保持联系的人，监狱长希望他能为汉娜的出狱做一些准备。
米夏一丝不苟地为汉娜准备了住所，找了合适的工作，又在她出狱前一周到监狱里去探望她。
我们从汉娜的视角来看一看他们最后这一次会面吧。
汉娜当年认罪服刑，主要原因是她不愿意在大庭广众之下暴露自己不识字的秘密，为此她宁肯承认当年的文件是自己做主的。身为主管和主要责任人，她自然要承担最多的罪责。与其他看守只被判刑四年半相比，她背负终身监禁的刑罚，就显得异常残酷了。
实际上，汉娜在监狱里服刑将近二十年。
她入狱时已经超过四十岁，释放时已经年逾花甲。米夏比她小二十岁。
她在监狱里，听着米夏寄来的录音带，学会了识字、写字和阅读。
识字以后，她借阅了许多记载着纳粹罪行、写集中营幸存者的书以及有关集中营的学术文献。
她在监狱里过着一种修道院一样单调、洁净的生活，她适应乏味、重复的机械工作，她与人保持距离，同时享有很高的威信。
可是，她期望米夏除了给她寄来录音带，也能给她寄来只言片语的愿望落空了。每次她收到的，都只有包裹，没有信。
因此，当得知米夏要来探望她，她是喜出望外、充满期待的。
他们见面的地方是监狱里的餐厅，她认出了这个朝她走过来的中年人，就是她当年的小家伙。
只不过，他们的见面在她看来并不如意。当她伸出手去握他的手，他略有些回避的缩回了。他说话的样子，不乏友好亲切，但也透着疲惫厌倦。
这么多年来，他都没有来监狱里看过她，她本该不抱任何幻想的。
那份爱，米夏那份透明、坚定的爱，早已在二十年前风干。他为之朗读的、心中怀想的，始终是那个当年的汉娜，并不是如今的她，现实的她。
换言之，他能接受的，是没有被揭露纳粹罪行的汉娜，而不是曾做过纳粹集中营看守，又为此服刑二十年的汉娜。
这次会面，两人各自都有想要的答案。
汉娜想知道，米夏是否还爱着她？
米夏想知道，汉娜是否已经为曾经的罪行彻底悔过？
这一次，他们都让对方彻底失望了。
他随口问，你读了很多书吧？
她满怀希望地说，我更喜欢有人读给我听。
这是她主动向他表达爱意，但是他没有回答，却回避地垂下了眼睛。
她有些伤感地问，都结束了，对吧？
他依旧眼神回避，没有正面回答。
他问她，你有花很多时间回想过去的事情吗？
她再次充满希望地问，你是指和你一起吗？
他说，不，不是。
他强调，我不是说你和我一起的事。
他结婚了，又离婚了，那又怎样？他的婚姻并不是他们之间的障碍，他们本身才是。
汉娜失望地收回了自己的目光，摇摇头说，在审判之前，我从未回想过去的事，从来不必想起那些事。
他追问，现在呢？你现在感觉如何？
她的眼神有些受伤，过去她可能不懂，现在她却知道，他是在问她，这也是年轻一代人在追问对过去负有责任的老一辈，追问他们是否已对过去犯下的罪行深深忏悔。
她认为，活着的人已没有资格审判她，而死去的人，她也没有办法补偿他们。
她说，我怎么感觉并不重要，我怎么想也不重要，毕竟人死不能复生。
米夏没有得到自己想要的答案。
在会面的过程中，他自始至终若即若离，到最后道别时也没有给汉娜一个拥抱。这对汉娜是一个沉重的打击。
临别之际，米夏利索地起身站在汉娜面前，汉娜则略微迟缓地在双手的帮助下起身望着米夏。
她说，保重，孩子。
他说，你也是，下周见。
汉娜的左手明显地抬了一下，她希望可以拉住他，但是她没有让自己表露出那份不舍。
米夏头也不回的走了，汉娜听着他略显轻快的脚步声渐渐远去。
她心里的一根弦断了。她长出了一口气，整个人松懈了下来。
一周后，在米夏该去接她出狱的那天凌晨，她自缢身亡……
米夏原先不懂，正是汉娜教会了他什么是爱。直到他见到汉娜的遗体，他才知道她对他究竟意味着什么。
米夏不肯承认他对汉娜不灭的爱情，就像汉娜不肯承认自己不识字一样。
在审判的法庭上，纳粹的麻木不仁一样在蔓延、传染，从法官到律师，包括所有的旁听者。米夏也用那种麻木武装了自己，顺理成章地帮汉娜隐瞒她是文盲的事实，顺水推舟地任由本不该她承受的刑罚落在她的身上。
而汉娜始终孤身一人，始终在徒劳地抗争，徒劳地爱着。
米夏在汉娜的牢房里发现了一张剪报，剪报上是米夏参加中学毕业典礼的照片。那时候，汉娜还不识字，而且离开了他们所在的城市。她是如何找到的这张报纸，又是如何将这照片带进了监狱里？只要稍微想一想，都让米夏不禁泪眼迷蒙。
