钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（390）

白居易《忆江南》词之“绿如蓝”

忆江南

[唐]白居易

江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南。

网友波斯人问：钟老师好！读了您前面的“揉蓝”两篇，向您请教一下：“春来江水绿如蓝”一句中，“如蓝”会不会也是“揉蓝”的意思呢？

钟振振答：不是。“如蓝”，是说像蓝草汁那样蓝。

此语，唐其他人亦有用例。

王维《画学秘诀》曰：春景则雾锁烟笼，长烟引素，水如蓝染，山色渐青。

姚鹄《奉和秘监从翁夏日陕州河亭晚望》诗曰：极野如蓝日，长波似镜年。

胡曾《自岭下泛鹢到清远峡作》诗曰：薜荔雨馀山自黛，蒹葭烟尽岛如蓝。

五代后晋·和凝《宫词》（宫娥解禊艳阳时）诗曰：春水如蓝垂柳醉，和风无力袅金丝。

宋人诗词中用例更多。

王禹偁《战城南》诗曰：穷荒近日恩信沾，寒岩冻岫青如蓝。

范仲淹《送常熟钱尉》诗曰：姑苏台下水如蓝，天赐仙乡奉旨甘。

梅尧臣《陈浩赴福州幕》诗曰：远山犹带雪，野水已如蓝。

赵抃《送穆舜宾承议致政还乡》诗曰：画舫西归时节好，春山如黛水如蓝。

邵雍《秋怀》诗三十六首其七曰：甘瓜青如蓝，红桃鲜若血。

苏轼《东湖》诗曰：吾家蜀江上，江水绿如蓝。

朱长文《次韵司封使君和程给事越来溪三章》其一曰：溪色如蓝照舳舻，越王金璧献姑苏。

刘跂《又泛西溪》诗十首其七曰：寒沙如雪水如蓝，歌啸中流响半岩。

李廌《渼陂》诗曰：晴山如黛水如蓝，波浄天澄翠满潭。

李新《谢王司户惠纸被》诗曰：雾中楮皮厚一尺，岷溪秋浪如蓝碧。

廖刚《冒暑借壁间韵》诗曰：白汗交肤不可衫，濯缨空羡水如蓝。

苏过《赠诗僧从信》诗曰：吴山翠如蓝，越水碧如铜。

谢薖《颜鲁公祠堂》诗曰：岂知丞相面如蓝，貎虽夷易心巉岩。

郑刚中《移司道中四绝》其三曰：千山似笋怜渠瘦，一水如蓝对我寒。

王十朋《湖边怀刘谦仲》诗曰：湖山如画水如蓝，杖履湖边酒半酣。

陆游《迎赦呈王志夫李德孺师伯浑》诗曰：何当与子归共载，二月起柁江如蓝。

又《乾封驿早行》诗曰：春江色如蓝，归舟行可榜。

又《题道旁壁》诗二首其二曰：湖废财存十二三，拍堤涨水尚如蓝。

又《岁晩》诗六首其五曰：小坞梅开十二三，曲塘冰绽水如蓝。

周必大《泛清溪至玉镜潭》诗曰：清溪水色胜如蓝，祖石移舟下镜潭。

叶适《赠吕县丞》诗曰：柳已如蓝碧，桃元胜锦红。

赵汝鐩《仙湖歌》诗曰：湖之绿兮如蓝，湖之明兮如镜。

刘克庄《方湖泛舟得南字》诗曰：湖波经雨绿如蓝，小艇闲携客二三。

阳枋《宝祐三年上巳风雨连日成短歌寄谊儒侄》诗曰：闲闭阁门何所耽，惟见千山万山秀色郁如蓝。

林希逸《云木相参歌》诗曰：溪翁结茅傍溪南，近山绕屋青如蓝。

又，贺铸《怨三三》词曰：玉津春水如蓝，宫柳毵毵。

魏了翁《玉楼春·同官载酒为叔母寿次韵为谢时自潼过遂》词曰：长江驿畔水如蓝，也应似、向人重翠。

赵以夫《沁园春·自鄞归赋》词曰：千岩秀色如蓝，新着个楼儿恰对南。

网友波斯人问：《说文解字》中说：蓝，染青草也。绿得像蓝（青），为什么比单纯的绿更好而值得赞美呢？我不明白其中的道理。

钟振振答：蓝草能染青色，而青色是春天的颜色。说“春来江水绿如蓝”，不啻是说春江之水能染草木而使之皆春，不仅自身是绿色而已。这就写神了、写活了一江春水，所以为佳。

作者/钟振振 编辑/冯 晓