涨知识了!香港警察大部分会讲山东话,还 是很多山东人都听不懂的威海话!
近日,有博主分享了香港警察的小故事,引发网友的热议:香港警察有1/5会讲山东威海话,威海方言曾经作为香港警察的面试必考科目之一。
香港与威海相隔几千公里,香港警察为什么会说威海话?
原来这是有历史渊源的。
早期香港警察都是欧洲人和印度人,但是他们工作积极性不高,忠诚度也不够,工资却很高。
所以为了整顿香港警界,香港政府开始从威海招募年轻人到香港来当警察。
为什么是从千里之外的威海招募,而不是就近从广东招募?
因为自从1898年英国强租了威海卫,当时的香港和威海卫同属于英国租界,这也就能解释英国人招募香港警察为什么会舍近求远了。
不得不提的是,《七子之歌》中,威海卫也是七子之一。
于是香港警察队伍里就有越来越多的威海人,人数最多的时候,香港警队1/5都是威海人。
著名香港影星刘丹(《射雕英雄传》洪七公的扮演者,刘恺威的父亲)的父亲就是当初从威海招募到香港当警察的。
香港前特首梁振英的父亲也曾是威海卫警察。
由于历史原因,当时的威海人曾经成批落户香港,虽然语言不通,饮食习惯也大不相同,但是这些都被吃苦耐劳的山东威海人一一克服了。
后来因为威海警察特别喜欢吃水饺,香港就有了著名的“湾仔码头”。
据说当年为了招募威海人当警察,香港面试时会把威海方言作为面试的必考科目之一。
所以如果在香港看到会说威海话的阿sir,大家也不必感到惊讶,因为他们的根是在威海。
只是让人意想不到的是,博主的视频发出之后,评论区最多的评价竟然是吐槽威海话难懂。
不少山东人都忍不住吐槽,英语和粤语还能听懂一点,威海话却是一点也听不懂。在不少山东人眼里,威海话自成体系,和外语是一个级别,已经被排除在山东方言之内了。当然,也有不少网友觉得威海话虽然难懂,但是比起其他山东方言还是挺好听的,脱离了“土”味。毕竟就连焦恩俊和魏哲鸣都驾驭不了青岛话和济南话。
威海话自带加密效果,哪怕光明正大地偷听,也听不懂。山东人听威海人说话,都没有大连人和丹东人听得明白。有人说威海方言一股海蛎子味儿,真是这样吗?威海人觉得威海话是最标准的普通话,毕竟威海人能听懂的就是普通话,哈哈~地道的威海方言,你能猜对多少?威海话中的“jiu liu(一声)”是“顺便”的意思,“你96走吧”就是“你顺便跟着一起走”的意思。
威海话中的“ji(四声) liu(四声)是”赶快、赶紧“的意思,”你96走吧“,就是”你赶紧走吧,别耽误了“。
威海话中的“赶篮子”(音译)是“但是,可是”的意思,表示转折,相当于英语中的“but”。
威海话中的“站末戈”(音译)是“玩儿一会儿”的意思。
相信外地人怎么也想不到,威海话中的“坡门头”是水果“草灭”?
这句话就是典型音同意不同,也可以称得上威海话的绕口令。
翻译过来就是:门前的路上有一个玉米杆,玉米杆上有个蚂蚁。
倪萍的姥姥是威海荣成人,倪萍曾经在春晚舞台上用威海话播过《天气预报》:社员同志们注意啦,哈。这个山东省荣成县寨子沟公社刘家村广播站现在开始播送天气预报,哈。这个明天头半晌儿阴有小雨儿,后半晌儿就变天了。南风转西北风7-8级。这个凄凄沥沥的小雨儿夹着嗖嗖的西北杆子风,今儿刮,明儿刮儿,后儿还刮,一直刮到下个星期六,哈。
语言是文化的载体,保持语言的多样化也是维护文化多样性的重要手段。
其实研究、保护和传承方言与推广普通话并不矛盾。
可是,由于种种原因,现在的年轻人,尤其是小朋友说方言的已经越来越少了,保护和传承方言迫在眉睫。
你支持现在的小朋友学习方言吗?