保利厦门2025春拍艺术周&暨台湾港澳台美協精品展參展画家(二)-石云华
Poly (Xiamen) 2025 Spring Auction Art Week & Taiwan, Hong Kong, and Macau Fine Arts Association Excellence Exhibition – Featured Artist (1): Lee Wou-Yuan
2025年5月，厦门保利春季拍卖会迎来了一场别开生面的艺术盛宴——首届“艺术周”活动。作为中国最大的拍卖平台之一，厦门保利此次创新性地将艺博会形式融入拍卖会，不仅扩大了艺术商业氛围，更首次深度融入两岸艺术元素，成为艺术与商业结合的典范。而在这场备受瞩目的艺术盛会中，台湾港澳台美术家协会的参与，无疑是活动的一大亮点。
台湾艺术家的作品以其独特的视角、细腻的情感表达和精湛的技艺，吸引了众多藏家与艺术爱好者的目光。通过这一平台，台湾艺术得以更广泛地进入大陆市场，进一步促进了两岸艺术界的相互了解与合作。
本次艺术周参展台湾港澳台美协艺术家有17位22件精品，分别是李沃源(主席)、石云华、叶修英、余秀凤、李元庆、苏玄德、张文松、张翊峰、胡锦、赵文雄、洪庆恩、林家同、黄玉梅、黄君阳、彭梅香、简品淑、魏崇义 (除李沃源主席外其他画家按照姓氏笔画排列顺序)
In May 2025, the Xiamen Poly Spring Auction hosted a unique artistic feast—the inaugural "Art Week" event. As one of China's largest auction platforms, Xiamen Poly innovatively integrated an art fair format into the auction this time, not only expanding the commercial art atmosphere but also deeply incorporating cross-strait artistic elements for the first time, setting an exemplary model for the fusion of art and commerce. Among the highlights of this highly anticipated art event was the participation of the Taiwan, Hong Kong, and Macau Fine Arts Association.
The works of Taiwanese artists captivated numerous collectors and art enthusiasts with their unique perspectives, delicate emotional expression, and exquisite craftsmanship. Through this platform, Taiwanese art gained broader access to the mainland market, further enhancing mutual understanding and collaboration between the art communities across the strait.
Here’s the professional English translation for your art exhibition content:
Featured Artists & Works:
This Art Week presents 22 exquisite pieces by 17 distinguished artists from the Taiwan, Hong Kong, and Macau Fine Arts Association:
李沃源Lee Wou-yuan (Association Chairman)
石云华Shih Yun-hua
叶修英Yeh Hsiu-ying
余秀凤Yu Xiufeng
李元庆Lee Yuan-ching
苏玄德Su Hsuan-te
张文松Chang Wen-sung
张翊峰Chang Yi-feng
胡锦Hu Chin
赵文雄Chao Wen-hsiung
洪庆恩Hung Ching-en
林家同Lin Chia-tung
黄玉梅Huang Yu-mei
黄君阳Huang Chun-yang
彭梅香Peng Mei-hsiang
简品淑Chien Pin-shu
魏崇义Wei Chung-yi
(Note: Artists are listed by surname stroke count, except for Chairman Lee Wou-Yuan.)
参展画家介绍 Exhibiting Artists Introduction
石云华 Shih ,Yun-hua
石云华 1 9 5 5 年出生于台湾，石云华老师专注创作艺术的实验性，启蒙自工笔水墨 传统瑰宝，擅长平衡当代艺术的抽象观点，老师认为艺术缘于生活及经历， 不受传统框架限制。屡次应邀联展及个展，并荣获奖项及收藏。 石云华作品，定义了当代彩墨的新内涵，石老师不断创新的愿景，是让当代 彩墨面向全球，成为普世大众的视觉艺术。
1969接触中国绘画并开始自行研习技法
1983受聘于日本,专事中国绘画工作
1987第十七届全国青年美展入选
1989第十三届全国美展入选
1990华视艺术中心个展
1991受邀彰化社教馆联展作品获收藏
1992受邀台中绘画联展
1992受邀桃园市立文化中心(名家彩瓷联展)
1993受邀台南市鹿耳门天后宫文化馆(彩瓷联展)
1993受邀上层窑彩瓷展-高雄曾氏艺术中心(当代新彩瓷展)
1993受邀新竹采风艺术中心(新彩瓷展)
1994受邀台北县立文化中心陶艺季联展
1994受邀台北市国际陶瓷博览会邀展
1994受邀台北县新店市文化艺术巡回展
1996台北县立文化中心个展
1997受聘台北县新店市立文化中心水墨画老师
1998台北县新店市立图书馆研习班教师联展
1998画会四人联展
1998受聘社区教育水墨老师
1999台北县新店市文化教育推广水墨老师
2008第五六届台湾南美展入选
2016台北蕙风堂个展
2017第六五届南美入选
2018台湾艺术教育馆个展
2018台湾艺术博览会参展
Shih Yun-Hua
Born in 1955 in Taiwan, artist Shih Yun-Hua dedicates himself to experimental art creation. Rooted in the tradition of meticulous ink painting (gongbi), he skillfully balances abstract concepts in contemporary art. Believing that art stems from life experience, his work transcends conventional frameworks. Frequently invited to group and solo exhibitions, his pieces have garnered awards and entered prestigious collections.
Shih’s works redefine contemporary ink-and-color painting (caimo). His innovative vision aims to globalize this medium, transforming it into a universal visual language.
Selected Exhibition History:
1969 Began self-study of Chinese painting techniques
1983 Commissioned in Japan as a professional Chinese painter
1987 Selected for the 17th National Youth Art Exhibition
1989 Selected for the 13th National Art Exhibition
1990 Solo exhibition at CTS Art Center
1991 Group show at Changhua Social Education Center (works collected)
1992 Invited to Taichung Painting Group Exhibition
1992 Masters’ Porcelain Painting Exhibition, Taoyuan Cultural Center
1993 Porcelain Painting Exhibition, Tainan Luermen Tianhou Temple Cultural Center
1993 Contemporary Porcelain Art Exhibition, Tseng’s Art Center (Kaohsiung)
1994 Taipei County Ceramics Festival Group Exhibition
1994 Taipei International Ceramics Fair
1996 Solo exhibition at Taipei County Cultural Center
1997 Appointed ink painting instructor at Xindian Cultural Center
2018 Solo exhibition at Taiwan Arts Education Center
2018 Participated in Taiwan Art Expo
参展作品 Exhibited Works:
作品名称：《丰秋》
尺寸：68X136cm
媒材：彩墨、纸本
创作年份：2024
创作理念：
丰秋，以山石和秋枫的铺陈与交叠，流畅的构图产生幽深画面的视觉效果，秋意色彩的宁静素雅心象，油然而生。农耕生活，秋收冬藏故以丰秋为名。
Title: "Bountiful Autumn"
Dimensions: 68 × 136 cm
Medium: Ink and color on paper
Year of Creation: 2024
Artist Statement:
"Bountiful Autumn" unfolds through layered mountain rocks and maple foliage, its fluid composition guiding the eye into a serene, depth-filled landscape. The restrained yet warm palette evokes the quiet elegance of autumn’s spirit. The title pays homage to agrarian cycles—celebrating the season of harvest and abundance ("feng qiu" symbolizes nature’s generosity before winter’s repose).
参展作品 Exhibited Works :
作品名称：《登高》
尺寸：75X140cm
媒材：彩墨、纸本
创作年份：2024
创作理念：
登高，此画先以淡墨勾勒山岭的肌理骨干, 然后层层晕染袅绕绿林的聚散疏密，细节生动的前景、高深远景的布局，「登高图」于焉完成。
Title: "Ascending Heights"
Dimensions: 75 × 140 cm
Medium: Ink and color on paper
Year of Creation: 2024
Artist Statement:
"Ascending Heights" begins with faint ink outlines defining the mountain ridges’ skeletal structure, followed by layered washes that breathe life into clustered groves of verdant foliage. The composition masterfully balances intricate foreground details against a vast, atmospheric distance—culminating in aical "mountain-scaling panorama" (denggao tu) that invites viewers to journey upward through its poetic layers.
主办单位 Organizer :
保利厦门拍卖/Poly Xiamen Auction
保利（厦门）国际拍卖有限公司系北京保利国际拍卖有限公司于厦门所成立的下属子公司。保利拍卖是中国最大的国有控股拍卖公司，也是全球中国艺术品拍卖行业成交额最高的拍卖企业。
保利厦门拍卖依托厦门作为经济特区、海峡两岸交流中心和南方收藏中心的特殊优势充分利用闽地雄厚的收藏实力、浓厚的收藏氛围以及与海外藏家的密切联系，积极拓展古董珍玩、中国古代书画、近现代书画、珠宝钟表、当代艺术、中西珍稀佳酿等各项拍卖业务。
A subsidiary of Poly International Auction Co., Ltd. (Beijing), Poly (Xiamen) International Auction Co., Ltd. is headquartered in Xiamen. As the largest state-held auction house in China and the global leader in sales revenue for Chinese art auctions, Poly Auction leverages Xiamen’s unique advantages as a Special Economic Zone, a cross-strait cultural hub, and a vibrant collecting center in southern China.
Capitalizing on Fujian’s deep-rooted collecting traditions, dynamic art market, and strong ties with overseas collectors, Poly Xiamen actively expands its auction specialties, including:
Antiquities & Curios
Classical & Modern Chinese Paintings
Jewelry & Timepieces
Contemporary Art
Fine & Rare Wines (East & West)
台湾港澳台美协/The Hong Kong, Macau and Taiwan Artists Association
港澳台美协是香港、澳门、台湾美术家共同组成的社团组织，由蔡豪杰先生在香港成立，分别在香港、澳门、台湾设立分会。台湾分会主席是李沃源。
港澳台美协的使命，是继承和弘扬中华民族文化传统，搭建两岸四地文化艺术交流平台，培养新生艺术力量，为港澳台和内地的艺术界人士提供更广阔的创作展示空间和市场环境，该美协的前景十分广阔。在未来的发展中，港澳台美协将团结更多的两岸四地艺术家朋友，努力促进大家的共同进步和发展，推动中华传统文化艺术适应经济全球化和文化艺术全球化的时代需要，让中华民族文化艺术走向世界。
The Hong Kong, Macau and Taiwan Artists Association is a social organization jointly formed by artists from Hong Kong, Macau and Taiwan. It was founded by Mr. Cai Haojie in Hong Kong and has branches in Hong Kong, Macau and Taiwan. The chairman of the Taiwan branch is Li Woyuan.
The mission of the Hong Kong, Macau and Taiwan Artists Association is to inherit and promote the cultural traditions of the Chinese nation, build a cultural and artistic exchange platform for the two sides of the Taiwan Strait and the four places, cultivate new artistic forces, and provide a broader creative display space and market environment for artists from Hong Kong, Macau, Taiwan and the mainland. The prospects of the association are very broad. In the future development, the Hong Kong, Macau and Taiwan Artists Association will unite more artist friends from the two sides of the Taiwan Strait and the four places, strive to promote everyone's common progress and development, promote Chinese traditional culture and art to adapt to the needs of the era of economic globalization and cultural and artistic globalization, and let Chinese national culture and art go to the world.
保利(厦门)艺术周时间：预计2025年5月上旬
地点:：福建省厦门市湖里区环岛东路2496号保利厦门艺术中心
Poly Xiamen Art Week
Exhibition Dates: Early May 2025 (Tentative)
Venue: Poly Xiamen Art Center, No. 2496 Huandao East Road, Huli District, Xiamen,Fujian
