《第一炉香》网播，二刷后，我发现为了让大家理解马思纯的身材，导演确实很努力。

在原著里面，葛薇龙正式入住梁府那一夜，她吃过饭才过去的。

电影版里，葛薇龙在梁府吃饭。导演特意给了葛薇龙吃饭的镜头，食量很大的姑娘。这一个镜头就是导演在将马思纯的大骨架身材合理化。

观众看到葛薇龙在晚上能吃这么多，自然懂得这是一个吃嘛嘛香身体倍儿棒的葛薇龙。

这是导演的c行规操作，用张艺谋的话说，“选角前是角色为剧本服务，以剧本要求选角，一旦定下人选，则要剧本服从角色，人是活的，剧本是死的。”

很多人集中火力吐槽马思纯的身材，方向是错了的。

因为文学影视化，是一种改编。影视改编不遵循原著，并不是影视剧的原罪。

很多人在看影视剧时，总拿没有遵循原著来吐槽。恕我直言，这是外行人的看法。

影视剧和文学原著本来就是两种不同的表达体系，它们有相似之处，但也有很大的差异。

举个例子，《美国往事》中康纳利独舞的镜头，在原著里面只有几十个字。

“穿着紧身舞衣和芭蕾舞鞋，她很苗条还有点男孩子气，一个带着喇叭的老旧手摇留声机里放出《虞美人》的乐曲，小姑娘正随着音乐跳舞。”

你能说这是多么精彩的篇章？

很简单的白描而已，然而，导演却让康纳利将这普通的一段描写变成了影史经典。

电影的表现力非常强，这也是它越来越强大，逐渐将文学边缘化的主要原因。

电影已经诞生一百多年了，它是一门相对独立的艺术，但它离不开文学的滋养。

如果将遵循原著作为影视剧的最高标准，这是对影视剧的侮辱。

毕竟，文学的语法和电影的语法不一样。

金庸是小说家，做文学的高手，它不喜欢徐克对《笑傲江湖》的改编，然而，这依旧无法动摇《东方不败》的经典地位。

王晶魔改《倚天屠龙记》和《鹿鼎记》，并没有遵循原著，这些依旧是经典港片。

我喜欢影视剧，也喜欢文学，但我不喜欢用原著党的视角来评价影视剧。

如果你爱读小说，也爱看电影，你会发现，即便影视选角与原著里面的形象南辕北辙，也不是什么要命的大问题。举例讲，莫言在《红高粱》中这样描写“我奶奶”九儿——18岁时，身高160，体重120斤。丰乳肥臀，九儿有一副充满肉欲的身材。莫言就认为，九儿应该是史可那样的。

剧版《红高粱》却请了年近40，身材娇小的周迅扮演九儿。周迅美人灯似的身材，是江南的小家碧玉，生在小桥流水人家。她没有九儿该有的丰满和肉欲。

按照原著党的观点，周迅根本不应该演九儿。郑晓龙敢用周迅，周迅也敢演九儿，白玉兰奖也敢于给周迅颁视后大奖。大家接受身材娇小的周迅演九儿，却疯狂吐槽大骨架的马思纯演葛薇龙，归根究底，演员与原著形象不一致，并不是作品的原罪。

作品的原罪只有一条，就是没有让演员塑造好角色。

我们先来看看原著里的葛薇龙 。

在原著里面，葛薇龙初次拜访梁太太时，她就已经是个懂得忍辱负重的狠角色了。

梁太太未到时，睨儿的木屐砸到葛薇龙的膝盖，葛薇龙受气，依旧能与睇睇“含笑”对话。

梁太太到了后，葛薇龙第一句话就是自报家门——葛豫琨的女儿。

梁太太的火力很猛，直接问候她爹有没有死掉。薇龙的回答临危不乱，“我爸爸托福还在。”

梁太太知道葛薇龙来这里捞钱，赶她走。

葛薇龙的战斗力非常能打。

薇龙陪笑道：“不怪姑妈生气，我们到了香港这多时，也没有来给姑妈请安，实在是该死！”

梁太太也顺水推舟，一句话堵死葛薇龙的退路。

话说到这份上，葛薇龙委屈难堪，脸上依旧撑着笑——“原是浓浓地堆上一脸笑，这时候那笑便冻在嘴唇上。”

睇睇都看不下去了，过来安慰葛薇龙，葛薇龙的话依旧滴水不漏。

薇龙笑道：“姐姐这话说重了！我哪里就受了委屈？长辈奚落小孩子几句，也是有的，何况是自己姑妈，骨肉至亲？就打两下也不碍什么。”

受人折辱依旧含笑应对，葛薇龙的心理素质非常能打。

然而，电影版却将葛薇龙拍成了不谙世事羞答答的纯情少女。

葛薇龙第一次去梁府，面对睇睇和睨儿，她始终不敢抬头说话。

想想看，一个非常有主见见招拆招的小姑娘，怎么可能会有如此羞涩的表情，她都敢在姑妈面前闪转腾挪，却不敢正眼瞧姑妈家的下人，这才是咄咄怪事。

马思纯应该把葛薇龙的心机和生猛的一面演出来，不应该让她像一个不谙世事的纯情大学生。

马思纯这样演，编剧和导演也难辞其咎。

编剧王安忆做了很多改动，然而《第一炉香》依旧有原著里的精气神，一个捞女苗子最终变成了职业捞女。

影片开头，马思纯去梁府的路上，她就已经做好彩排，找到应对姑妈的话了。

然而，电影版中的葛薇龙却是个憨傻单纯的姑娘。

她第一次去梁府，见到两个趾高气扬的下人，只会说“我找我姑妈”。

这是一个正常大学生会说的话吗？对睨儿和睇睇这样的下人来说，“姑妈”是个无用信息。

面对一个衣着朴素的大学生，“姑妈”这个称呼不可能让睨儿想到是梁太太。

睨儿的反应很真实，“谁是你姑妈？你去你姑妈家找啊”。

一个智商一般的人，也会说“我找梁太太”这样的话吧，然而，情商很能打的葛薇龙却不会这样说。

原著里面，根本没有这段对话，这是王安忆的创作。

我在上文就分析过，葛薇龙是个头脑非常清晰的狠角色，她应该对下人说出“我找我姑妈”这样的蠢话。

王安忆却给葛薇龙安排这样的对话，或许她认为，葛薇龙的悲剧就是个不谙世事的小姑娘，一不小心掉进深渊的过程。

其实，原著里的葛薇龙是她凝望着深渊，深渊也在凝望着她。

王安忆自然是好的小说家，但她未必是适合改编张爱玲小说的编剧。

好好的一本小说却没拍好，可惜了。