一部将近8分钟4段短视频被疯传，不逊于陈冠希修电脑。作为短视频女一号，被推向了舆论旋涡，工作如日中天的她跌至谷底，这一切都是一个叫杨迪的男生。

杨迪在娱乐圈混了很长时间，他知道女朋友的商业价值。专门打造一条合适的道路，还取碧水金晶兽的艺名，于是大家都叫她“兽兽”。之后翟凌的事业风生水起，杨迪害怕她在成名后脱离了自己用各种办法控制翟凌，控制了她的经济来源，还经常家暴她。

翟凌在2010年初受不了宣布分手后，遭前男友报复，性爱影片被曝光并在网上疯传，导致精神上遭受极大折磨，甚至一度想要轻生。随著谣言持续延烧，翟凌终于打破沉默，驳斥轻生一事，“事情的自身我是最大的受害者，我希望大家能尊重我的感受，不要再来伤害我。也希望具有正义感的网友去谴责泄漏和上传视频的人。”间接承认是影片女主角，也承认是前摄影师男友杨迪外泄影片。