《译者的风月宝鉴：曹雪芹的〈红楼梦〉与霍克思的〈石头记〉》，范圣宇著
内容简介
《译者的风月宝鉴：曹雪芹的〈红楼梦〉与霍克思的〈石头记〉》（The Translator’s Mirror for the Romantic: Cao Xueqin’s Dream and David Hawkes’Stone）是一部利用珍贵的一手资料解读英国著名汉学家霍克思《红楼梦》英译本的专著[1]。
该书在版本校勘的基础上，立足于霍克思的笔记、手稿、信件等材料，采用双语对读的方式，对原著与译本进行解读。作者认为，现有的翻译理论不足以研究霍克思的译本，本书从汉学研究、文本批评、典故运用、再创造等多个维度，分析了霍克思“读、写、改”的翻译历程，讨论译者与作者、译文与原文进行的对话，深入探究词法、句法、语音、文字游戏、西方原典等文本细节。
作者在书中提出，文学翻译是译者进行学习的过程，也是译者再创造的过程，霍译本更多的是一部用英语写作的经典英文小说。对于汉学研究者与中国文学的翻译者，这本书都将有所启发。
目 录
图表目录
前言
幕前感言
常用资料缩略语表
序言：霍克思的世界
一、“深厚的学问和耐心的研究”：以汉学为基础
以汉学为基础
早期
回到牛津
霍克思的其他翻译
作为阅读的翻译
作为研究的翻译
源自“好玩儿”
音乐与绘画
非翻译的翻译
结语
二、“改还是不改，这是一个问题”：基本文本的构建
失落的译者稿件
双语版，或反向之镜
作为文本批评家的译者
词和短语
句子
故意和疏忽
创新修订
改写
未解决的问题
结语
三、“跃然纸上”：翻译中的声音、形态和风格
声音
诗
节奏模式
形态
声音与形态
听声音说话
风格
结语
四、“游戏笔墨”：游戏性与想象力
翻译即游戏
游戏层次
声音游戏
字母游戏
词汇游戏
趣味舞台指导
愉悦
深刻的想象洞察力
结语
五、“好翻译的关键是修改”：手稿，笔记与打字稿
译者记录
翻译即学习
事件时间表
姓名游戏
微调
过度的文化色彩
非正式名称
对错
少即是多
翻译即创造
双语版修订
结语
六、“私人小笑话”：中国小说中的西方文学典故
作为引用的翻译
希腊语和拉丁语元素
英国文学经典
民谣、儿歌、歌曲和赞美诗
结语
后记：“回响与追忆萦绕的文本”
参考书目
索引
序
闵福德
中国古代的铜镜具有重大的宇宙意义和神奇的力量。照镜子可以揭示宇宙的真相以及人在宇宙中的位置。在这本新书中，范博士对译者之镜的两面进行了深入而详尽的探究，不仅揭示了现代翻译大师的翻译艺术，而且揭示了原著小说本身的创作奥秘，以及中国作家“在贫困和凄苦中”毫不费力讲述故事的技巧。
霍克斯、闵福德英译本《红楼梦》
作者和译者居住在如此奇异的平行世界中，却又相互共鸣，这种情况即使有，也相当罕见。正如庞秉钧在霍克思八十寿辰时所写：“可以想象，转世的曹雪芹会写出与霍克思一模一样的作品，而转世的霍克思也会写出与曹雪芹一模一样的作品。”
这本妙书对文本的细枝末节进行了详细而深入的探究，生动地展现了曹雪芹名著中生动（且虚幻）的世界，以及其 20 世纪英文版本中同样奇妙（且同样虚幻）的结构。正如钱钟书所写的那样，难以捉摸的“化”（hua）是伟大翻译的最终标志。
这种特质本身就可以被视为一种轮回的象征，一种跨越时间和语言鸿沟的精神亲缘关系，中文“知音”淋漓尽致地表达了这种亲缘关系。
《红楼梦英译笔记》
这本内容翔实的研究报告引导读者准确无误地进入《红楼梦》/《石头记》宇宙中令人着迷的“化境”，折射出其令人陶醉的浪漫气息，以及译者之镜的奇特魔法。
《红楼梦》/《石头记》的爱好者不妨读一读这部作品，它既有丰富的具体细节，又有敏锐的声音知识，还有对作者和译者的生存困境和超凡想象之同情。作者没有让自己陷入理论，而是小心翼翼、充满爱意地引领我们走过大观园的曲折小径，将毕生的潜心研究和对主题的深切认同融入他的作品之中。
范兄，在他的现代怀旧工作室中，他是历代梦想家和摹仿者中的一员。他的师承可以追溯到空空道人，空空道人“先允诺将石兄之变化传世，抄录一番，又袖之而去，寻个世上清闲无事的人，托他传遍”。
《红楼梦》英汉对照本（霍克斯、闵福德英译）
我们都要感谢范兄，尤其是他从未忘记作者的提醒：“果然是敷衍荒唐！不但作者不知，抄者不知，并阅者也不知。不过游戏笔墨，陶情适性而已！”
闵福德
2021年8月
《红楼梦管窥——英译、语言与文化》
作者简介
范圣宇：澳洲国立大学亚太学院文化历史语言系副主任，高级讲师，曾任2012年上海外语教育出版社汉英对照霍克思、闵福德译五卷本《红楼梦》版本校勘。
注释：
[1] 本书暂无官方中文译名，此处采用范圣宇在相关讲座中所使用的译名。
